Sending a text
词汇
- a mensagem消息
- enviar发送
- receber收到
- escrever写
- responder回复
- o SMS短信
- a conversa聊天／对话
- o emoji表情符号
- apagar删除
- reencaminhar转发
发消息
动词 Enviar（发送）
- Eu envio — 我发
- Tu envias — 你发
- Ele/Ela envia — 他／她发
- Nós enviamos — 我们发
Envio-te uma mensagem. — "我给你发条消息。"
动词 Escrever（写）
- Eu escrevo — 我写
- Tu escreves — 你写
- Ele/Ela escreve — 他／她写
- Nós escrevemos — 我们写
常见的缩写
葡萄牙语发消息也爱用缩写：
- tb = também（也）
- pq = porque（因为）
- qd = quando（什么时候）
- msg = mensagem（消息）
- bjs = beijos（亲一个，结尾常用）
- obg = obrigado/a（谢谢）
随意与正式
随意的消息常常省掉主语，用更短的形式：
- Mando-te msg depois. — "我等下发你消息。"
- Já recebi! — "已经收到了！"
正式的消息则用完整句子：
- Envio-lhe a informação solicitada. — "现将您需要的信息发给您。"
表达
- Manda-me uma mensagem.请对方给自己发条消息
- Já te enviei a mensagem.告诉对方消息已经发了
- Recebi a tua mensagem.确认收到了对方的消息
- Não consigo enviar mensagens.说自己发不出消息
- Respondo-te mais tarde.说自己晚点回复
常见错误
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.要把附着代词 te 用连字符接在动词后面，不能说 a tu。
Eu envio a mensagem para ele.Eu envio-lhe a mensagem.欧洲葡语多用间接宾语代词 lhe，一般不说 para ele。
Eu escrevo uma mensagem para ti.Eu escrevo-te uma mensagem.附着代词要接在动词后面；para ti 听得懂，但发消息时不自然。
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.欧洲葡语的物主词前面要加定冠词：a tua mensagem。
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.responder 要接间接宾语代词，说 responder-te。
小测验
第 1 题，共 5 题
「短信」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划