On the phone

词汇

• o telefone电话
• o telemóvel手机
• a chamada通话
• ligar打电话
• atender接电话
• desligar挂断
• o número号码
• estou?喂？（接电话）
• quem fala?哪位？
• um momento稍等

表达

• Estou? Quem fala?接起电话并问对方是谁
• Posso falar com o João, por favor?礼貌地说要找某个人
• Ele não está disponível de momento.说某人现在不方便接
• Pode ligar mais tarde?请对方晚点再打来
• Vou deixar recado.说自己会留个口信

常见错误

• ✗Alô?
  ✓Estou?

  欧洲葡语接电话说 Estou?；Alô 是巴西的说法。

• ✗Eu chamo para ti.
  ✓Eu ligo-te.

  打电话用 ligar；chamar 是叫、召唤某人的意思。

• ✗Quem é?
  ✓Quem fala?

  电话里问对方是谁，标准说法是 Quem fala?。

• ✗Eu telefono-te.
  ✓Eu ligo-te.

  telefonar 也存在，但日常欧洲葡语里 ligar 常见得多。

• ✗O celular
  ✓O telemóvel

  celular 是巴西葡语；葡萄牙的手机叫 telemóvel。

小测验