🇵🇱 波兰语 · B2 · 高级沟通
谈判与外交
词汇
- negocjować谈判
- ustępstwo让步
- kompromis妥协
- mediacja调解
- arbitraż仲裁
- pośredniczyć调停
- porozumienie协议
- rozmowy会谈；谈判
波兰语谈判表达
波兰语谈判常依靠缓和表达：既保持礼貌，也能明确立场。
- Byłoby wskazane, gdyby... → 如果……会比较合适
- Zastanawiam się, czy nie można by... → 我在想是否可以……
- Z naszej strony możliwe byłoby... → 从我们这边来说，可以……
模糊限制语表示灵活性：
- W pewnym sensie... → 从某种意义上说……
- Do pewnego stopnia... → 在一定程度上……
- Jeśli chodzi o... → 至于；关于……
工具格可在协议中表示角色或身份：
- Zostaliśmy pośrednikami w sporze. → 我们成了争议中的调解人。
- Podpisali umowę jako strony konfliktu. → 他们以冲突双方的身份签署了协议。
中文谈判中也常用“我们是否可以……”来缓和语气；在波兰语里，条件式和这些限制语承担类似作用。
表达
- Proponuję rozważyć możliwość...我建议考虑……的可能性
- Byłoby obopólnie korzystne...这会对双方都有利……
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...我们准备作出让步……
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?我们能达成协议吗？
- Z uwzględnieniem obu stron...兼顾双方……
常见错误
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.表达“就某事谈判”时用 w sprawie 加属格，不用 dla 加宾格
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.介词 między（在……之间）后，人称代词用工具格：应为 nami，不能用 nas
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.在表语位置，jako（作为）后用主格：应为 mediator，不能用属格 mediatora
小测验
第 1 题，共 5 题
「谈判」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划