Technology problems
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- usterka / awariamalfunction / breakdown
- zawiesić sięto crash (computer)
- zresetowaćto reset
- aktualizacjaupdate
- wirusvirus
- kopia zapasowabackup
- naprawarepair
- serwis technicznytechnical support / service
Technology Problems – Describing Problems with Cases
When reporting tech problems in Polish, different structures require different cases.
Describing what is broken:
- Coś nie działa. (Something is not working. – Nominative)
- Komputer się zawiesił. (The computer froze. – Nominative + reflexive)
- Ekran jest uszkodzony. (The screen is damaged. – Nominative)
Reporting to someone (Dative):
- Zgłosiłem(-am) problem serwisowi. (I reported the problem to the service – Dative: serwisowi)
- Powiedziałem(-am) technikowi o usterce. (I told the technician about the malfunction – Dative: technikowi)
Describing what you need (Genitive after potrzebować):
- Potrzebuję nowego hasła. (I need a new password – Genitive)
- Potrzebuję pomocy technicznej. (I need technical help – Genitive)
Describing the cause (z powodu + Genitive):
- System padł z powodu wirusa. (The system crashed because of a virus.)
表达
- Komputer przestał działać.The computer stopped working.
- Straciłem(-am) wszystkie dane.I lost all my data.
- Proszę zrestartować urządzenie.Please restart the device.
- Potrzebuję pomocy technicznej.I need technical support.
- Czy możecie naprawić to zdalnie?Can you fix this remotely?
常见错误
Mój komputer zawiesił się sam.Mój komputer się zawiesił.The reflexive się belongs close to the verb. 'Zawiesił się' is the correct placement; 'zawiesił się sam' would mean the computer froze by itself (with 'sam' meaning alone/by itself, which changes the meaning).
Potrzebuję pomoc techniczna.Potrzebuję pomocy technicznej.Potrzebować takes Genitive: pomoc → pomocy. The adjective must also be Genitive: techniczna → technicznej.
Zgłosiłem problem do serwis.Zgłosiłem problem serwisowi.Zgłaszać (to report to) takes Dative for the recipient: serwis → serwisowi. Do not use 'do' + Accusative here.
小测验
第 1 题，共 5 题
「technical support / service」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划