Social media: for or against?
词汇
- wpływ影响
- prywatność隐私
- uzależniający让人上瘾的
- platforma平台
- szerzenie传播
- szkodliwy有害的
- pokolenie一代人
- połączony连接着的
- konto账号
- obserwować关注
讨论社交媒体
这一课的关键是「体」（aspekt）。 波兰语每个动词都有两种形态：未完成体讲过程和习惯，完成体讲做完了的整件事。
- zmieniać się（未完成）/ zmienić się（完成）= 改变
- Media zmieniają nasze życie = 社交媒体正在改变我们的生活（持续中）
- Media zmieniły nasze życie = 社交媒体已经改变了我们的生活（已完成）
可以拿汉语的 了 / 过 当拐杖，但要知道拐杖在哪里断。 汉语是在动词后面「加」一个助词，动词本身不变；波兰语是两个不同的词，要成对地背（zmieniać / zmienić）。而且完成体没有现在时——zmieni 只表示将来，永远不表示「正在」。
表达影响：mieć wpływ na + 宾格
"Media mają wpływ na młodzież." → "媒体对年轻人有影响。"
正反两面：
- Z jednej strony łączą ludzi... = 一方面它们把人连在一起……
- Z drugiej strony mogą uzależniać... = 另一方面它们可能让人上瘾……
表达
- Media społecznościowe mają ogromny wpływ说社交媒体的影响巨大
- Uzależnienie od telefonu to problem.说手机成瘾是个问题
- Z jednej strony łączą nas z rodziną说一方面它让我们和家人保持联系
- Dezinformacja szerzy się bardzo szybko说虚假信息传播得很快
- Warto ograniczyć czas w mediach说值得少花点时间在社交媒体上
常见错误
Media mają wpływ do młodzieżyMedia mają wpływ na młodzieżmieć wpływ 后面接 na + 宾格，不是 do + 属格。
Zmieniać nasze życie każdego dniaZmieniają nasze życie każdego dnia说习惯性的现在动作要用变位形式 zmieniają，不能用动词原形。
Uzależnienie jest w mediachUzależnienie od mediów「对……上瘾」是 uzależnienie od + 属格：od mediów。
小测验
第 1 题，共 5 题
「隐私」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划