🇵🇱 波兰语 · B1 · Expressing Opinions

Conditional opinions

阅读 5 分钟 · gdybym wiedział... · gdybyśmy mogli... · jakby to zależało ode mnie... · tryb warunkowy I i II

词汇

warunek条件
gdyby如果（假设）
założenie前提假设
hipotetycznie假设地
zależeć取决于
możliwość可能性
alternatywa另一种选择
wybór选择
decyzja决定
konsekwencja后果

用条件式表达看法

条件式（tryb warunkowy）就是在过去时形式后面加 -by 再加人称词尾：

ja + bym：gdybym wiedział = 如果我知道
ty + byś：gdybyś mógł = 如果你能
on/ona + by：gdyby chciał = 如果他／她想
my + byśmy：gdybyśmy mogli = 如果我们能

汉语只有一个「如果」，波兰语要分两种：

jeśli = 真实可能的条件：Jeśli chcesz, możemy pójść（你要是想，我们可以去）
gdyby = 假设、不太可能的条件：Gdybym był bogaty, kupiłbym dom（我要是有钱，就买房子）

常用句式：

Gdybym miał wybór, wybrałbym... = 如果我可以选，我会选……
Na Twoim miejscu... = 换作是我（字面：在你的位置上）……
Wolałbym / Wolałabym = 我更愿意（男／女）

别忘了动词还带性别。 男性说 wolałbym，女性说 wolałabym——这是汉语里没有的一层信息。

表达

Gdybym miał czas, uczyłbym się.说如果有时间就会多学习
Na Twoim miejscu wybrałbym inną pracę说换作是你会怎么选
Gdyby to ode mnie zależało...说如果由我决定会怎么样
Wolałbym mieszkać na wsi niż w mieście说比起城市更愿意住乡下
Gdyby ceny były niższe, kupiłbym to说如果价格低一些就会买

常见错误

~~Gdybym wiedziałem, powiedziałbym~~
Gdybym wiedział, powiedziałbym
人称已经在 gdybym 上了，动词用 wiedział，不再加 -em。
~~Jeśli miałbym czas, poszedłbym~~
Gdybym miał czas, poszedłbym
假设性的条件用 gdybym，不用 jeśli 加 miałbym。
~~Na twój miejsce zrobiłbym inaczej~~
Na Twoim miejscu zrobiłbym inaczej
na 在这里要用方位格：miejscu，不是 miejsce，twoim 也跟着变。

小测验

第 1 题，共 5 题

「前提假设」用波兰语怎么说？

这只是迷你版

真正的波兰语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划