🇰🇷 韩语 · B2 · 社会与全球议题
移民
词汇
- 이민移民、外迁
- 난민难民
- 정착定居、融入
- 다문화多元文化的
- 통합融合
- 이주자移民者
- 외국인 혐오排外主义
- 망명庇护
- 이민 정책移民政策
- 문화 충돌文化冲突
- 사회 통합社会凝聚力
- 귀화入籍
用韩语讨论移民
韩语里的移民讨论常用被动结构和间接引语。中文中描述移民遭遇某种处境时，韩语通常用 받다：이주자들이 차별을 받습니다. → 移民者遭受歧视。
正式或法律语体中的 -하여야 한다 表示必须、应当：난민 신청자는 보호를 받아야 합니다. → 寻求庇护者必须得到保护。
-다고/라고 用来转述观点：전문가들은 다문화 사회가 경제에 이롭다고 합니다. → 专家说多元文化社会对经济有益。
-(으)ㄴ데도 불구하고 能突出政策与现实之间的落差：많은 이주자들이 기여하고 있는데도 불구하고 여전히 배제됩니다. → 尽管许多移民者作出贡献，他们仍被排斥。
讨论社会凝聚力时用 사회 통합，讨论法律途径时用 귀화。
表达
- 이주자들이 차별을 받는 경우가 많습니다很多移民者遭受歧视
- 다문화 사회는 경제적으로도 이롭습니다多元文化社会在经济上也有益
- 난민 신청자를 보호하는 것은 의무입니다保护寻求庇护者是一项义务
- 사회 통합을 위한 정책이 필요합니다需要促进社会融合的政策
- 문화 충돌보다 상호 이해가 중요합니다相互理解比文化冲突更重要
- 귀화 절차를 간소화해야 합니다必须简化入籍程序
常见错误
이주자들이 차별되어요이주자들이 차별을 받아요描述人遭受歧视时，正确搭配是 차별받다；차별되다 更偏非人格化或官僚语境。
小测验
第 1 题，共 4 题
「定居、融入」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划