司法体系

韩国司法体系

用韩语讨论法院与法律程序，需要使用包括被动结构和间接引语在内的正式语法。中文和韩语的法律术语并不总能逐字对应。

关键语法点：

• -하여야 한다 — 法律义务：依法必须完成的事。
• 피고는 재판에 출석하여야 한다.（被告必须出庭。）
• -되어지다 / 받다（被动） — 描述某人被制度施加的结果。
• 그는 5년 징역을 선고받았다.（他被判五年有期徒刑。）
• 증거가 법원에 제출되었다.（证据已提交给法院。）
• -다고/라고（间接引语） — 转述法庭上或法律文件中的内容。
• 판사는 무죄라고 판결했다.（法官判决其无罪。）
• 그럼에도 불구하고 — 「尽管如此／即便如此」；用于法律论证中反驳证据。
• 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다.（尽管如此，被告仍主张无罪。）

提示： 韩国法院属于大陆法系。被动形式（받다、되다）在正式法律语篇中很常见。