Solving problems abroad

词汇

• 분실하다遗失
• 여권护照
• 대사관大使馆
• 신고하다报案、申报
• 보험保险
• 응급실急诊室
• 도난당하다被盗
• 환불받다拿到退款
• 통역사口译员
• 현지인当地人
• 도움을 요청하다请求帮助
• 긴급 연락처紧急联系方式

表达

• 여권을 잃어버렸어요我把护照弄丢了。
• 가장 가까운 병원이 어디예요?最近的医院在哪里？
• 대사관에 연락해야 해요我得联系大使馆。
• 도움을 요청해도 될까요?可以请你帮个忙吗？
• 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?这种情况该怎么解决？
• 경찰에 신고해야 할 것 같아요我看得报警。

常见错误

• ✗여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.
  ✓여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.

  这里 도난당하다 要带宾语，所以是 여권을，不是 여권이。意思是护照被偷了。

• ✗여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.
  ✓여권을 분실해서 대사관에 갔어요.

  -(아/어)서 前面的小句不能带过去时。去掉 었：분실해서。时态只由句末动词表示。

• ✗응급실에 통역사를 만났어요.
  ✓응급실에서 통역사를 만났어요.

  在某地做的动作用 에서，不用 에。에 表示目的地或存在，에서 表示动作发生的地方。

• ✗경찰에게 도움을 요청하고 싶어.
  ✓경찰에게 도움을 요청하고 싶어요.

  别混用语体。礼貌体要保留 요：싶어요，不是随便的 싶어。

• ✗보험 덕분에 치료비가 환불했어요.
  ✓보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.

  费用是被退的，要用 되다：환불됐어요。환불했어요 会变成费用自己去退款。

小测验