Cultural differences

词汇

• 문화 차이文化差异
• 관습习俗
• 예의礼貌、礼节
• 금기禁忌
• 인사하다打招呼
• 존댓말敬语
• 개인주의个人主义
• 집단주의集体主义
• 적응하다适应
• 오해하다误会
• 문화 충격文化冲击
• 다양성多样性

表达

• 문화마다 예절이 달라요礼节因文化而异。
• 한국에서는 나이가 중요해요在韩国，年龄很重要。
• 이 관습이 낯설게 느껴졌어요这个习俗让我觉得陌生。
• 서로 다른 문화를 이해해야 해요我们要理解彼此的文化。
• 그 나라의 문화를 존중해요我尊重那个国家的文化。
• 문화 충격을 받은 적이 있어요我经历过文化冲击。

常见错误

• ✗한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요
  ✓한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요

  标记动作发生的地点要用 에서，不用 에。에 表示目的地或存在，而递东西是一个动作。

• ✗처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어
  ✓처음 한국에 왔을 때 문화 충격을 받았어요

  받았어 是반말。해요体要加 -요：받았어요。对不熟的人别把 요 省掉。

• ✗한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요
  ✓한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요

  반면에 是另一方面，两边必须是不同的东西。两边都是 집단주의 就不成对比，要配 개인주의。

• ✗저는 한국 생활을 잘 적응했어요
  ✓저는 한국 생활에 잘 적응했어요

  적응하다 要用 에，不用 을/를。是适应于某事：생활에 적응하다。

• ✗관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요
  ✓관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요

  오해하다 是你做出的动作，要用 하다：오해해요。되다（오해돼요）是被动，和宾语 친구를 冲突。

小测验