Telling a news story
词汇
- 사건事件
- 목격자目击者
- 발생하다发生
- 주장하다主张、声称
- 확인하다确认
- 부인하다否认
- 수사하다侦查、调查
- 성명声明
- 업데이트最新进展、更新
- 전하다转达、传达
- 알려지다为人所知、据悉
- 관계자相关人士
# 用韩语讲一条新闻
用 -(이)라고 하다（间接引语）转述别人的话：
- 경찰은 범인을 잡았다고 했어요. → 警方说抓到了嫌疑人。
- 목격자는 사고가 저녁에 발생했다고 했어요. → 目击者说事故发生在傍晚。
来源不确定的消息，用 -(으)ㄴ/는 것으로 알려지다：
- 그 사건은 내부 갈등으로 인한 것으로 알려졌어요. → 据悉该事件源于内部矛盾。
标明出处用 -에 따르면（根据）：
- 정부 발표에 따르면 상황이 통제되고 있습니다. → 根据政府发布的消息，情况正在控制之中。
时间词把叙述串起来：처음에（起初）、그 후에（之后）、결국（最后）。
这里有个中文没有的坎：中文说「他说……」就完了，韩语要先把整句话变成引用形（-다고／-라고），再接报道动词 —— 引用在前，动词在后，顺序不能倒。
表达
- ...라고 했어요（他）说……（间接引语，过去）
- ...것으로 알려졌어요据悉……／据了解……
- 처음에는 ...했는데起初……（开始叙述）
- 그 후에 ...이/가 발생했어요之后发生了……
- 경찰에 따르면据警方称
- 수사가 진행 중입니다调查正在进行中
常见错误
경찰은 말했어요 잡았다경찰은 잡았다고 했어요间接引语用 -(이)라고 하다，被引用的句子必须紧接在 라고 했어요 前面。
알려졌어요 그 사건이그 사건이 알려졌어요韩语语序是主语－宾语－谓语。主语在前，不能放到动词后面。
사건은 발생됐어요사건이 발생했어요발생하다 本身就是不及物的，不需要被动。另外新信息用 이/가 比 은/는 合适。
수사 진행이에요수사가 진행 중이에요正确说法是 진행 중（正在进行中），不能只说 진행이에요。
처음부터 문제 있었어요처음부터 문제가 있었어요主语 문제 要带主格助词 이/가：문제가 있었어요。
小测验
第 1 题，共 5 题
「相关人士」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划