Understanding headlines
词汇
- 기사报道、文章
- 제목标题
- 속보快讯、突发新闻
- 기자记者
- 취재하다采访、采写
- 보도하다报道
- 출처出处、消息来源
- 언론媒体、舆论界
- 여론舆论
- 사설社论
- 논평评论、时评
- 구독하다订阅
# 读懂韩语新闻标题
韩语新闻标题常用正式的 -ㅂ/습니다 体，也大量使用带 -이/히/리/기 的被动：
- 새 법안이 통과됐습니다. → 新法案获得通过。
- 대통령이 발표했습니다. → 总统作出宣布。
为了简洁，标题经常把助词（은/는、이/가、을/를）省掉：
- 물가 상승, 시민들 불만 （＝ 물가가 상승했고, 시민들이 불만을 느낀다）
用 -기/-음 把动词名词化，是标题最爱的手法：
- 경제 회복, 전문가들 전망 → 经济复苏：专家的预测
标题里的高频动词：밝히다（透露）、주장하다（主张）、발표하다（发表）、확인하다（确认）、부인하다（否认）。
这一课对你特别划算：新闻词几乎全是汉字词 —— 기사（記事）、기자（記者）、언론（言論）、여론（輿論）、사설（社說）、논평（論評）、구독（購讀）、속보（速報）。你是看着意思读，英语母语者只能死记。
去 한겨레 或 KBS 뉴스 读几条真标题，这些套路很快就认得出来。
表达
- ...에 따르면根据……（标明消息来源）
- ...이/가 발표됐습니다……被公布（被动，正式体）
- ...을/를 확인할 수 없습니다无法确认……
- 속보입니다这是一条快讯
- 전문가들은 ...라고 말합니다专家表示……
- ...에 대한 논란이 있습니다围绕……存在争议
常见错误
뉴스에 따라서 대통령은 말했어요뉴스에 따르면 대통령이 말했습니다标明消息来源要用 에 따르면（根据），不是 에 따라서（按照、依照）。
법안이 통과시켰어요법안이 통과됐어요통과시키다 是及物的（某人让某事通过）。法案自己当主语时要用被动的 통과되다。
기자는 말했어요 사실이라고기자는 사실이라고 말했어요韩语里引用的内容放在报道动词前面，不能放后面。谓语永远收在句末。
뉴스를 구독하고 싶어요 유튜브에서유튜브에서 뉴스를 구독하고 싶어요表示地点或来源的成分通常放在宾语和动词前面，不放句尾。
기사는 읽기 어렵습니다 이해하다기사는 이해하기 어렵습니다이해하다 要先用 -기 名词化再接 어렵다，形容词后面不能直接跟原形动词。
小测验
第 1 题，共 5 题
「采访、采写」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划