Writing a professional email

词汇

• 수신인收件人
• 발신인寄件人
• 제목主题、标题
• 첨부 파일附件
• 회신하다回复
• 전달하다转发
• 드리다给（谦让语）
• 말씀드리다说（谦让语）
• 확인 부탁드립니다烦请确认
• 검토하다审阅、研究

表达

• 안녕하십니까, 김부장님金部长您好。（正式邮件问候）
• 다름이 아니오라 문의드립니다冒昧来信，是想咨询一件事。
• 첨부 파일을 확인해 주십시오烦请查看附件。
• 빠른 회신 부탁드립니다烦请尽快回复。
• 불편을 드려서 대단히 죄송합니다给您添了麻烦，十分抱歉。
• 감사합니다. 수고하세요谢谢，辛苦了。（邮件结尾）

常见错误

• ✗보내주신 자료를 검토해요
  ✓보내주신 자료를 검토하겠습니다

  工作邮件里绝不用해요体（-해요）。要换成正式的합니다체，并加 -겠- 表示意愿：검토하겠습니다。

• ✗첨부 파일에 확인 부탁드립니다
  ✓첨부 파일을 확인 부탁드립니다

  확인하다 要带直接宾语，附件用宾格 을，不用表示地点的 에：첨부 파일을 확인。

• ✗빠른 시일 내에 회신해 줄게요
  ✓빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다

  对客户要用谦让的 드리다，不用 주다，更不能用随便的承诺 -ㄹ게요。正式说法：회신해 드리겠습니다。

• ✗답장이 늦으니까 죄송합니다
  ✓답장이 늦어서 죄송합니다

  道歉时的原因要用 -아서/어서，不用 -니까。-니까 听着像在找借口：늦어서 죄송합니다。

• ✗수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다
  ✓수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다

  表示发送的渠道要用 (으)로，不用 에。用邮件发就是 이메일로 전달하겠습니다。

小测验