Remote work

词汇

• 재택근무居家办公
• 화상회의视频会议
• 출근하다上班、通勤
• 집중하다集中注意力
• 마감일截止日期
• 협업하다协作
• 업무 시간工作时间
• 인터넷 연결网络连接
• 생산성生产效率
• 워라밸工作与生活的平衡

表达

• 재택근무를 하고 있어요我在居家办公。
• 화상회의가 오전에 있어요上午有个视频会议。
• 출퇴근이 없는 점이 좋아요不用通勤这一点我很喜欢。
• 집에서 집중하기 어려울 때도 있어요在家有时候不太容易集中。
• 마감일을 지키기 위해 열심히 하고 있어요为了赶上截止日期我在加把劲。
• 워라밸이 더 좋아진 것 같아요感觉我的工作生活平衡变好了。

常见错误

• ✗재택근무에 하고 있어요
  ✓재택근무를 하고 있어요

  这里 하다 要用宾格助词 -를，不用表示地点的 -에。재택근무를 하다＝居家办公。

• ✗집에 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요
  ✓집에서 일하면 집중하기 어려울 때도 있어요

  动作发生的地点要用 -에서。-에 标记目的地或静止的位置，不是干活的地方。

• ✗출퇴근이 없지만 시간을 절약할 수 있어요
  ✓출퇴근이 없어서 시간을 절약할 수 있어요

  不用通勤是省时间的原因，要用表示原因的 -아서/어서。-지만 是但是，逻辑就反了。

• ✗오전에 화상회의가 있어
  ✓오전에 화상회의가 있어요

  去掉 -요 就成了반말。跟同事说话要用敬语，保留 있어요。

• ✗워라밸이 좋아진 것 같아요 더
  ✓워라밸이 더 좋아진 것 같아요

  副词 더（更）要紧挨在它修饰的词前面：더 좋아진，绝不能扔到句尾。

小测验