Text messages
词汇
- ㅋㅋ哈哈（笑）
- ㅎㅎ呵呵（轻笑）
- ㅠㅠ呜呜（哭脸）
- ㅇㅇ嗯嗯；好（非正式）
- ㄴㄴ不不（非正式）
- 짱超棒（俚语）
- ㄱㄱ走起（非正式）
- 문자短信（文字）
- 카톡Kakao 消息
- 답장回复（答狀）
- 이모티콘表情符号
- 읽씹已读不回
发消息
韩语的网络用语自成一套：只写辅音，或者把词砍短。中文用「哈哈」「233」「嗯嗯」，韩语用辅音字母达到同样的效果。
常见辅音缩写：
- ㅋㅋ — 哈哈（来自 크크，笑声）
- ㅎㅎ — 呵呵（更轻的笑）
- ㅠㅠ — 呜呜（两个字母长得像掉眼泪）
- ㅇㅇ — 嗯嗯、好（来自 응응）
- ㄴㄴ — 不不（来自 노노）
- ㄱㄱ — 走起（来自 고고）
只写辅音、不拼成音节，正是因为韩文是字母文字才玩得起来——方块字没有对应的做法。
카카오톡（KakaoTalk）：
- 韩国的国民聊天软件，地位相当于微信
- 口语缩成 카톡
- 카톡 해 — 给我发카톡
朋友之间用非敬语：
- 어디야? — 你在哪儿？
- 뭐해? — 在干嘛？
- 지금 가고 있어 — 我在路上了
- 나중에 봐 — 回头见
- 잠깐만 — 等一下
注意这些句子都没有 -요：给朋友发消息用반말，加上 -요 反而显得见外。
表达
- 어디야?问对方在哪儿（朋友之间）
- 지금 가고 있어.说自己在路上了
- ㅋㅋ 맞아!哈哈，说得对！
- 카톡 해.让对方发 카톡
- 나중에 봐.说回头见
- 답장해 줘.让对方回复消息
常见错误
어디에요?어디야?朋友之间发消息说 어디야?，比礼貌形 어디에요? 自然。
카카오톡 해카톡 해日常打字用缩写 카톡，不写全称 카카오톡。
ㅋㅋㅋ只打一个 ㅋ 会显得敷衍甚至讽刺，至少打 ㅋㅋ。
답장 해 줘답장해 줘답장하다 是一个词，해 前面不空格。
지금 가고 있습니다지금 가고 있어给朋友发消息用 있어，있습니다 太正式。
小测验
第 1 题，共 5 题
「呜呜（哭脸）」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划