🇯🇵 日语 · B1 · 旅行与文化
文化差异
词汇
- 文化(ぶんか)文化
- 習慣(しゅうかん)习惯、风俗
- 違い(ちがい)差异
- 比べる(くらべる)比较
- マナー礼节
- 礼儀(れいぎ)礼仪
- 伝統(でんとう)传统
- 宗教(しゅうきょう)宗教
- 価値観(かちかん)价值观
- 多様性(たようせい)多样性
谈文化差异
这一课教三个比较句型，谈文化差异时最常用。
〜に比べて（和……相比）
直接比较两样东西。
- 日本(にほん)に比(くら)べて、アメリカはカジュアルです。（和日本相比，美国比较随意。）
- 昔(むかし)に比べて、今(いま)は多様性(たようせい)が大切(たいせつ)です。（和过去相比，现在更看重多样性。）
〜一方(いっぽう)で（另一方面）
在同一段话里提出相对的一面。
- 日本(にほん)では靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。一方で、欧米(おうべい)では靴(くつ)のまま入(はい)ります。（在日本要脱鞋。另一方面，欧美是穿着鞋进屋。）
〜のに対(たい)して（与……相对）
更正式的对比标记，多见于书面或论述。
- 西洋(せいよう)が個人(こじん)を重視(じゅうし)するのに対して、日本(にほん)は集団(しゅうだん)を大切(たいせつ)にします。（与西方看重个人相对，日本看重集体。）
这一课的词几乎全是汉语词：文化、伝統、宗教、価値観、多様性，读起来毫不费力。但别忘了 習慣(しゅうかん) 在日语里既指个人习惯，也指社会风俗，用得比中文的「习惯」更广。
表达
- 日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。和日本相比，我的国家不一样。
- 日本の礼儀(れいぎ)は厳しい一方で、温かさがあります。日本的礼仪很严，但也有温度。
- 文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。文化差异让我很吃惊。
- 西洋では握手(あくしゅ)するのに対して、日本ではお辞儀をします。西方握手，而日本鞠躬。
- 日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。我渐渐习惯了日本的风俗。
- それぞれの伝統(でんとう)を尊重(そんちょう)することが大切(たいせつ)です。尊重各自的传统很重要。
常见错误
日本を比べて、私の国は違います。日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。句型是 に比べて，用 に 不用 を；に 标出比较的基准。
西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。动词后面接 に対して 要先加 の；另外地点用 では 不用 が。
文化の違いを驚きました。文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。驚く 用助词 に 表示为什么吃惊，不用 を。
日本の習慣を慣れてきました。日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。慣れる 用助词 に 表示习惯于什么，不用 を——这是最常见的助词错误之一。
小测验
第 1 题，共 5 题
「比较」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划