🇯🇵 日语 · B1 · 进阶居家生活
与邻居相处
词汇
- 近所(きんじょ)附近、街坊
- 隣人(りんじん)邻居
- 挨拶(あいさつ)打招呼、寒暄
- 騒音(そうおん)噪音
- ゴミ出(だ)し倒垃圾
- 迷惑(めいわく)麻烦、打扰
- お願(ねが)い请求
- 相談(そうだん)商量
- 管理人(かんりにん)管理员
- 回覧板(かいらんばん)传阅板
和邻居打交道
在日本和邻居相处要非常客气。这一课讲高级的请求形式和敬语入门。
〜ていただけないでしょうか（非常客气的请求）
最客气的请求方式，用于邻居、房东等。
- 音(おと)を少(すこ)し下(さ)げていただけないでしょうか。（能否请您把声音稍微调小一点？）
- ゴミの日(ひ)を教(おし)えていただけないでしょうか。（能否请您告诉我倒垃圾的日子？）
〜と困ります（那样我就为难了）
客气但明确地表示某件事困扰到你。
- 夜遅(よるおそ)く騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。（深夜有噪音的话我很为难。）
- ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困ります。（不按日子扔垃圾会造成困扰。）
尊敬語(そんけいご)的基础
提到或称呼邻居、长辈时，用抬高对方的形式。
- 隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。（隔壁那位几点回来呢？——尊敬语）
- 管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。（这是管理员说的规矩。——尊敬语）
尊敬語 是敬语三层里的第二层：它不是把句子变客气（那是丁寧語），而是把对方的动作整个换成另一个词——いる→いらっしゃる，言う→おっしゃる。中文没有这套系统，只能一组一组地记。
还有一个必记的同形异义词：迷惑(めいわく) 不是中文的「迷惑」，而是「麻烦、打扰」。ご迷惑をおかけしました 就是「给您添麻烦了」。
表达
- すみません、少(すこ)し音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。能把音量调小一点吗？
- 夜10時以降(いこう)は静かにしていただけると助かります。晚上十点以后能安静些就太好了。
- ゴミ出(だ)しのルールを教(おし)えていただけますか。能告诉我倒垃圾的规矩吗？
- 騒音(そうおん)が続(つづ)くと困(こま)ります。噪音一直不停我很为难。
- 管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)してみます。我去找管理员商量一下。
- ご近所(きんじょ)の皆(みな)さんに挨拶(あいさつ)しておきました。我提前跟街坊邻居都打过招呼了。
常见错误
音を下げてもらえないですか。音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。对邻居要用最客气的 ていただけないでしょうか；てもらえないですか 太随意了。
騒音を出すと困ります。騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。用被动 される 把话说软。说 出す 是直接指责对方，出される 只表示你受了影响。
隣の人は何時にいますか。隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。称呼邻居用 方 不用 人，动词用尊敬语 いらっしゃる 代替 いる。
管理人が言ったルールです。管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。称呼后面加 さん，动词用尊敬语 おっしゃる 代替 言う。
ゴミの日を守らないと困る。ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。和邻居谈规矩要用礼貌形 困ります；简体的 困る 太随便。
小测验
第 1 题，共 5 题
「附近、街坊」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划