🇯🇵 日语 · B1 · 进阶居家生活
搬进新家
词汇
- 引っ越し(ひっこし)搬家
- 荷造り(にづくり)打包行李
- 不動産(ふどうさん)房地产
- 契約(けいやく)合同、签约
- 敷金(しききん)押金
- 礼金(れいきん)礼金（不退还）
- 間取り(まどり)户型
- 家具(かぐ)家具
- 手続き(てつづき)手续
- 届出(とどけで)申报、登记
搬进新家
这一课讲三个句型：描述状态、事先准备、坚持做到——租房搬家全都用得上。
〜てある（人为造成的状态）
表示因为有人特意做过，所以现在处于某种状态。
- エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。（空调已经装好了。）
- 契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。（合同已经签好了。）
〜ておく（事先做好）
表示为了以后而先做某事。
- 引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に荷造(にづく)りしておきましょう。（搬家前先把行李打好包吧。）
- 不動産屋(ふどうさんや)に連絡(れんらく)しておいた。（我事先联系了房产中介。）
〜ようにする（做到、保持）
表示努力去做或维持某个习惯。
- 家賃(やちん)を期限(きげん)までに払(はら)うようにしています。（我尽量在期限前交房租。）
- ゴミの日(ひ)を忘(わす)れないようにしましょう。（别忘了扔垃圾的日子。）
てある 和 ている 都能译成中文的「着」或「了」，但方向不同：てある 强调有人特意做过才成这样，ている 只说状态存在。中文不区分，所以要靠句子里有没有「人的意图」来判断。
日本租房的两个词值得单独记：敷金(しききん) 是押金，退租时会退回；礼金(れいきん) 是给房东的谢礼，不退。
表达
- 引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。搬家申报必须提前提交。
- この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。这个房间装好了空调。
- 家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。我每个月都按时交房租。
- 敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。提前把押金和礼金准备好吧。
- 間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。签约前先看清户型。
- 荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。行李已经打包好了。
常见错误
エアコンを取り付けてあります。エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。用 てある 时，处于结果状态的东西用 が 标记，不用 を；重点在状态而不在动作。
荷造りをしておいてください。荷造(にづく)りしておきましょう。提议一起准备时用 ましょう；てください 听起来像在命令。
家賃を払うようにする。家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。描述长期保持的习惯用 ようにしています；光说 ようにする 是一次性的决定。
契約書はサインしてあります。契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。在合同上签字用 に：契約書にサインする，不用 は。
小测验
第 1 题，共 5 题
「合同、签约」用日语怎么说？
真正的日语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划