发消息

随意体和礼貌体

日语发消息时，大家常常把礼貌的词尾去掉，显得亲近：

礼貌 → 随意

• ありがとうございます → ありがとう（谢谢）
• ごめんなさい → ごめん（对不起）
• だいじょうぶですか → だいじょうぶ？（你还好吗）
• わかりました → りょうかい（明白了）

日语的「亲近」靠砍掉词尾来表现，中文则是换词（「您」变「你」）。用哪一档，看对方是朋友还是上级。

常见的聊天用语

• おけ → OK（很随意）
• りょうかい → 收到、明白
• おつかれ → 辛苦了
• またね → 回头见
• よろしく → 拜托了

了解（りょうかい）在日语里是「收到、知道了」，和中文「了解某件事」不是一回事，用法要分开记。

表情和符号

日语聊天很爱用表情和颜文字：

• （笑） 或 w → 相当于中文的「哈哈」
• ！ → 用得比中文频繁，表示热情

あとで メールするね。 → 「我待会儿发消息给你。」