🇮🇹 意大利语 · C1 · 正式与非正式
固定搭配
词汇
- fare colazione吃早餐
- prendere una decisione作决定
- dare un'occhiata看一眼
- mettere in dubbio质疑
- tenere conto di考虑到
- portare a termine完成／落实
- andare d'accordo相处融洽
- stare attento注意／小心
- venire a sapere得知／了解到
- passare il tempo消磨时间
- fare una passeggiata散步
- prendere in giro取笑某人
意大利语固定搭配
固定搭配是自然地共同出现的词语组合。意大利语固定搭配中的动词选择常与英语不同，因此很容易让学习者出错。
Fare 与 Prendere
最重要的区别之一是 fare 和 prendere。英语使用 “make” 或 “take” 的地方，意大利语往往作出相反的选择：
- Fare una decisione ❌ → Prendere una decisione ✅（作决定）
- Prendere colazione ❌ → Fare colazione ✅（吃早餐）
Dare + 名词
动词 dare 构成许多常用搭配：
- Dare un'occhiata（看一眼）
- Dare fastidio（打扰／使人烦恼）
- Dare retta（听从／理会）
Mettere 与 Tenere
这两个动词也构成固定表达：
- Mettere in dubbio（质疑）
- Tenere conto di（考虑到）
- Tenere presente（牢记）
为什么固定搭配重要
高级使用者不会逐词翻译，而是掌握自然的组合。说 fare una decisione 而非 prendere una decisione，虽然语法上能被理解，但对母语者来说不自然。
表达
- Prendere una decisione作决定——这里绝不能用 fare
- Dare un'occhiata快速看一眼某物
- Mettere in discussione质疑一个观点或主张
- Tenere presente che...牢记一项重要事实
- Portare a termine un progetto成功完成一个项目
- Venire a sapere qualcosa得知或发现信息
常见错误
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.意大利语中是“作出”决定（prendere），而不是“制造”决定（fare）。这是受英语影响的直译。
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.意大利语中“吃早餐”是 fare colazione，不是 prendere colazione；动词选择与英语相反。
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.意大利语里不能“给出”决定，而是“作出”决定（prendere）。dare 不与 decisione 搭配。
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.正确动词是 tenere（保持／记住），不是 portare。Tenere conto di 是固定搭配。
小测验
第 1 题，共 5 题
「作决定」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划