🇮🇹 意大利语 · C1 · 正式与非正式
习语表达
词汇
- rompere il ghiaccio打破僵局
- un gioco da ragazzi轻而易举／小菜一碟
- azzeccare in pieno一针见血
- stringere i denti咬紧牙关
- essere al settimo cielo欣喜若狂
- stare sulle spine忐忑不安
- vuotare il sacco和盘托出
- tirare le cuoia翘辫子／死掉
- ogni morte di papa极少发生
- costare un occhio della testa贵得离谱
- non vedere l'ora迫不及待
- avere le mani in pasta插手其中／参与其中
意大利语习语
modi di dire（习语）是意大利语的调味料。达到 C1 水平后，掌握它们对于理解日常对话、新闻和文学都很关键。
来源与意象
许多意大利语表达有鲜明的来源：
- Tirare le cuoia（死掉）——字面是“拉皮革”，指尸体僵硬时皮肤收紧。
- Ogni morte di papa（极少）——教皇很少去世，因此含义是“几乎从不”。
- Costare un occhio della testa（花费一大笔钱）——失去一只眼睛会是最高代价。
习语中的相似与陷阱
有些表达与英语看似相似，但仍需小心：
- Rompere il ghiaccio = 打破僵局 ✅（意象相同）
- Vuotare il sacco = 和盘托出 ✅（概念相近）
- 但 avere la botte piena e la moglie ubriaca 不等于字面上的英语表达；含义相同，意象却完全不同：“既要酒桶满，又要妻子醉”。
语体与使用
习语有不同语体：tirare le cuoia 偏口语，而 stringere i denti 是中性表达，适用于各种场合。
表达
- Rompere il ghiaccio在尴尬场面中打开话题
- È un gioco da ragazzi表示某事做起来极其容易
- Stringere i denti面对困难或艰辛仍坚持下去
- Essere al settimo cielo表达极度幸福与喜悦
- Vuotare il sacco坦白一切或揭露秘密
- Ogni morte di papa表示某事极少发生
常见错误
Rompere la ghiaccia.Rompere il ghiaccio.ghiaccio（冰）在意大利语中是阳性名词；该表达中没有阴性形式 ghiaccia。
Costare un braccio e una gamba.Costare un occhio della testa.这是英语“贵得离谱”的字面翻译。意大利语表达使用“眼睛”的意象。
Ogni morte del papa.Ogni morte di papa.固定表达用 di papa（不带冠词），不是 del papa；它是不可变短语。
Essere nel settimo cielo.Essere al settimo cielo.正确介词是 al（在……处），不是 nel（在……里面）；是在第七重天“上”，不是“里面”。
Stringere le denti.Stringere i denti.denti 是阳性复数：i denti，不是 le denti。
小测验
第 1 题，共 5 题
「极少发生」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划