The medicine of the future
词汇
- terapia genica基因疗法
- vaccino疫苗
- diagnosi诊断
- sperimentazione clinica临床试验
- personalizzato个性化的
- chirurgia robotica机器人手术
- nanotecnologia纳米技术
- trattamento治疗
- malattia疾病 / 病症
- prevenzione预防
- diagnosi precoce早期诊断
- cellule staminali干细胞
- sperimentazione试验
用情态结构表达未来
在 B2 阶段，意大利语会用多种结构谈论医学的未来，并表达不同程度的可能性或确定性。中文常用副词或情态词传达这些差别；意大利语则通过时态和虚拟式来实现。
1. 简单将来时 + 概率副词
probabilmente / forse / sicuramente + 将来时
- Probabilmente sarà possibile curare questa malattia entro il 2040. — 到 2040 年，治疗这种疾病很可能成为可能。
- Forse sarà disponibile un vaccino universale. — 或许会有一种通用疫苗问世。
2. 用条件式提出谨慎假设
potrebbe eventualmente + 不定式
- La chirurgia robotica potrebbe eventualmente sostituire molti interventi tradizionali. — 机器人手术未来可能取代许多传统手术。
- I nanodispositivi potrebbero rilevare le malattie in fase precoce. — 纳米设备可能在早期发现疾病。
3. 表示注定会……
essere destinato a + 不定式
- La terapia genica è destinata a rivoluzionare la medicina. — 基因疗法注定会革新医学。
- Questo trattamento è destinato a diventare lo standard. — 这种疗法势必成为标准。
4. “很可能……” + 虚拟式
è probabile che + congiuntivo
- È probabile che la diagnosi precoce salvi milioni di vite. — 早期诊断很可能挽救数百万人的生命。
- È probabile che vengano approvati nuovi farmaci personalizzati. — 新的个性化药物很可能获得批准。
B2 提示：è probabile che 后面谈近期未来事件时用现在虚拟式；谈假设中已完成的事实时用过去虚拟式。中文不以动词变位区分这两种情况，学习意大利语时需要留意。
表达
- è probabile che cambi tutto表达发生变化的高度可能性
- è destinato a trasformare la medicina宣布一项重大变革
- potrebbe eventualmente guarire设想一种假定的疗法
- in fase di sperimentazione clinica描述所处的研发阶段
- un approccio personalizzato al paziente指代精准医疗
- aprire nuove frontiere nella diagnosi描述医学领域的突破
- Essere all'avanguardia描述前沿医学进展
- Prevenire è meglio che curare强调预防的重要性
常见错误
È probabile che la medicina cambierà.È probabile che la medicina cambi.在 è probabile che 后必须用虚拟式（cambi），不能用直陈式将来时。
Potrebbe eventualmente a guarire.Potrebbe eventualmente guarire.potrebbe 后直接接不定式；意大利语情态动词与不定式之间不用介词 a。
La terapia genica è destinata di rivoluzionare.La terapia genica è destinata a rivoluzionare.essere destinato 要求介词 a，不能用 di。
Probabilmente sarà stato scoperto un vaccino.Probabilmente sarà scoperto un vaccino.对未来作推测时用简单将来时，不用先将来时。
I dottori sperano che troveranno una cura.I medici sperano di trovare una cura.正式意大利语中用 medici（不用 dottori）；主语相同时用 sperare di + 不定式。
Questa medicina è per curare il cancro.Questo farmaco è destinato alla cura del cancro.medicina 指医学学科；表示药物时应使用 farmaco。
小测验
第 1 题，共 5 题
「诊断」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划