🇮🇹 意大利语 · B2 · 法律与官僚体系
司法体系
词汇
- tribunale法院；法庭
- giudice法官
- avvocato律师
- processo审判；诉讼
- sentenza判决
- verdetto裁决
- appello上诉
- imputato被告；被控告者
- pubblico ministero检察官
- prova证据；证明
- assoluzione无罪判决
愈过去时被动：era stato condannato、era stato assolto
在意大利语法律叙述中，被动愈过去时（trapassato passivo）用于说明另一项过去事件之前已经发生的事。中文中可理解为“此前已被……”。
构成被动愈过去时
essere 的未完成过去时 + stato/a + 过去分词
- era stato condannato（阳性）/ era stata condannata（阴性）
- erano stati condannati（阳性复数）/ erano state condannate（阴性复数）
法律语境中的例句
L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello.
→ 被告此前在一审中被判有罪，但后来提出了上诉。
La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo.
→ 证据此前已由检察官在审判期间提交。
L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove.
→ 被控告者因证据不足此前已被宣告无罪。
La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo.
→ 判决在历经三年审理后已经作出。
过去分词的一致
在被动式中，过去分词要与主语保持性数一致：
- Il giudice aveva dichiarato... → 主动
- La sentenza era stata dichiarata... → 被动，阴性单数
- I testimoni erano stati ascoltati... → 被动，阳性复数
与被动近过去时的区别
- 被动愈过去时：era stato condannato → 发生在另一过去事件之前
- 被动近过去时：è stato condannato → 表示较近发生的事或当前结果
表达
- L'imputato era stato condannato在过去叙述中讲述定罪
- La prova era stata presentata描述过去已提交的证据
- Fare appello contro la sentenza说明对判决提出异议
- Assolto per insufficienza di prove描述因证据不足获判无罪
- i diritti dell'imputato rispettati?询问辩护权是否受到尊重
- La sentenza è stata emessa dal tribunale说明法院已作出判决
- Fare giustizia谈论伸张正义或纠正不公
- Passare in giudicato表示法院裁决已生效
常见错误
L'imputato era condannato in primo gradoL'imputato era stato condannato in primo grado被动愈过去时(曾经被判过)需要 stato：单独的 era condannato 只是未完成过去时。
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall'avvocatoda + l'avvocato 缩合成 dall'avvocato(带撇号)，不是没省音的 dal avvocato。
Fare un appelloFare appellofare appello 是固定动词短语，不加不定冠词 un。
小测验
第 1 题，共 5 题
「法院；法庭」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划