Visas and procedures

词汇

• vistovisa
• permesso di soggiornoresidence permit
• sponsorsponsor, guarantor
• idoneoeligible, suitable
• domandaapplication, request
• proceduraprocedure
• ambasciataembassy
• documentazionedocumentation
• rinnovorenewal
• statostatus, state
• permesso di soggiornoresidence permit
• scadenza del vistovisa expiration
• rinnovorenewal
• praticaapplication / paperwork

表达

• Qualora necessitasse informazioniFormally offer to provide more information
• Si prega di allegare la documentazioneAdministrative formula for requesting documents
• Il richiedente dovrà fornire uno sponsorStating a formal administrative obligation
• In allegato troverà il moduloIntroducing an attached document formally
• Prima della scadenza del permessoReferring to an administrative deadline
• Comunicare le variazioni allo statoStating the obligation to report changes
• Sbrigare le praticheTalk about handling administrative paperwork
• Essere in regolaConfirm that the situation is legally compliant

常见错误

• ✗Qualora ha bisogno di informazioni
  ✓Qualora avesse bisogno di informazioni

  Qualora requires the congiuntivo imperfetto (avesse), not the indicative present (ha) — it introduces a formal hypothesis

• ✗Si prega presentare i documenti
  ✓Si prega di presentare i documenti

  The construction si prega di + infinitive requires the preposition di — never directly followed by the infinitive

• ✗Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo
  ✓Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo

  In official forms, the future (dovrà) is used rather than the present (deve). Also: uno before sponsor (consonantal s)

• ✗In allegato trovate il modulo
  ✓In allegato troverà il modulo

  Formal communications use the third-person polite form (Lei / troverà), not the second-person plural (trovate)

• ✗Ho bisogno di fare il mio visto.
  ✓Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.

  You don't fare a visa: you richiedere (apply for) or ottenere (obtain) it.

• ✗Il mio permesso scade fra un mese e devo rinnovarlo subito.
  ✓Il mio permesso scade tra un mese e devo rinnovarlo quanto prima.

  In formal register, prefer tra over fra and quanto prima over subito.

小测验