🇮🇹 意大利语 · B2 · 法律与官僚体系

签证与相关手续

阅读 10 分钟 · condizionale + futuro formale · Qualora necessitasse... · Si prega di...

词汇

意大利语行政通知和官方表格使用很正式的结构。到 B2 阶段，识别并运用这些表达很重要。下面以中文说明意大利语用法。

Qualora 是正式连词，相当于“如果”或“如遇”。它引出带虚拟式的条件。

Qualora necessitasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione.

→ 如你还需要更多信息，我们愿意提供协助。

Qualora la domanda risultasse incompleta, verrà rigettata.

→ 如申请材料被认定不完整，申请将被驳回。

这是官方通知中用于提出要求的常见套语。

Si prega di allegare la documentazione richiesta.

→ 请附上所需文件。

Si prega di presentarsi all'ambasciata entro 30 giorni.

→ 请在 30 天内前往大使馆。

官方表格中，将来时可用来表达一项要求或必须履行的事项。

Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo.

→ 申请人须提供一位合格的担保人。

Il rinnovo del permesso di soggiorno dovrà essere richiesto prima della scadenza.

→ 居留许可必须在到期前申请续期。

In allegato troverà il modulo da compilare.

→ 随附须填写的表格。

~~Qualora ha bisogno di informazioni~~
Qualora avesse bisogno di informazioni
Qualora 要求用未完成过去虚拟式 avesse，而不用直陈式现在时 ha；它引出正式的假设。
~~Si prega presentare i documenti~~
Si prega di presentare i documenti
si prega di + 不定式这一结构必须有介词 di，不能直接接不定式。
~~Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo.~~
Il richiedente deve fornire uno sponsor idoneo.
sponsor 以“s+辅音”开头(s impura)，所以要用 uno，不用 un，跟 uno studente 一样。
~~In allegato trovate il modulo~~
In allegato troverà il modulo
正式通知使用第三人称敬称 Lei/troverà，而不用第二人称复数 trovate。
~~Ho bisogno di fare il mio visto.~~
Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.
不能说 fare un visto；应使用 richiedere（申请）或 ottenere（获得）。

第 1 题，共 5 题

这只是迷你版

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：