Cultural differences
词汇
- usanza习俗
- tradizione传统
- educato有礼貌的
- maleducato没礼貌的
- gesto手势
- tabù禁忌
- norma规范
- formale正式的
- informale非正式的
- etichetta礼仪
- convivialità欢聚的氛围
- ospitalità好客
- abitudine习惯
- pregiudizio偏见
说清楚文化差异
三个常用句型
Nel mio paese, noi...（在我国，我们……）
"Nel mio paese, noi ci salutiamo con due baci sulle guance." → "在我国，我们打招呼要贴两下脸。"
Rispetto all'Italia,...（和意大利比起来……）
"Rispetto all'Italia, nel mio paese si mangia molto più tardi." → "和意大利比起来，我国吃饭晚得多。"
注意 rispetto 后面必须跟 a，和冠词缩合成 all'。
Mentre in Giappone,...（而在日本……）
"Mentre in Giappone è educato togliere le scarpe, in Italia non è obbligatorio." → "在日本脱鞋是礼貌，而在意大利并不强制。"
讲普遍做法用 si
说一个国家的普遍习惯时，意大利语习惯用无人称的 si 加动词，而不是「我们」。
"In Italia si cena tardi." → "在意大利晚饭吃得晚。"
评价差异
- Mi sembra strano che... → 我觉得奇怪的是……
- Trovo interessante il fatto che... → 我觉得有意思的是……
- Non sapevo che in Italia... → 我不知道在意大利……
前两个后面接虚拟式，因为说的是主观感受，不是既定事实。
表达
- nel mio paese si usa...说在我国的习惯做法
- rispetto all'Italia, qui...拿这里和意大利作比较
- è considerato maleducato说某件事被认为没礼貌
- non è una norma da noi说我们那儿没这个规矩
- trovo strana questa usanza说觉得这个习俗奇怪
- mentre in Italia si fa...说明意大利人怎么做
- Da noi non si fa così说明我们那儿不这么做
- È una questione di rispetto谈这是尊重的问题
常见错误
Nel mio paese, le persone sono più educateNel mio paese, le persone sono più educate di qui比较级要补上 di 加比较对象，句子才完整。
Rispetto Italia, qui...Rispetto all'Italia, qui...rispetto 后面要加 a，和冠词缩合成 all'Italia。
Mentre in Giappone, noi togliamo le scarpeMentre in Giappone si tolgono le scarpe讲一国的普遍做法用无人称的 si：si tolgono。
La gesta di salutareIl gesto di salutaregesto 是阳性名词：il gesto；la gesta 是另一个词。
In Italia, la gente sono molto socievoliIn Italia, la gente è molto socievolela gente 是单数，动词和形容词都要用单数。
Questo è considerato come maleducatoQuesto è considerato maleducato意大利语的 considerato 后面不加 come，直接接补语。
小测验
第 1 题，共 5 题
「习惯」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划