Online life

词汇

• app手机应用
• sito web网站
• password密码
• account账号
• privacy隐私
• dati数据
• streaming流媒体
• scaricare下载
• caricare上传
• nome utente用户名
• notifica通知
• profilo个人主页
• aggiornamento更新
• connessione网络连接

表达

• L'app che uso di più è...说自己最常用的应用
• Le persone che condividono troppo说在网上分享太多的人
• I dati che le app raccolgono说应用收集的那些数据
• Il sito di cui ti ho parlato提起之前说过的网站
• Ho cambiato la password说自己改了密码
• Scaricare / caricare un file说下载或上传文件
• Passo troppo tempo sui social承认刷社交的时间太长
• Ho disattivato le notifiche说自己关掉了通知

常见错误

• ✗L'app cui uso di più è Instagram.
  ✓L'app che uso di più è Instagram.

  作直接宾语要用 che；cui 只用在介词后面。

• ✗Le persone che sono condividono troppo.
  ✓Le persone che condividono troppo.

  关系从句里不要多加 sono，che condividono 就够了。

• ✗Il sito che ti ho parlato è utile.
  ✓Il sito di cui ti ho parlato è utile.

  动词是 parlare di，所以要说 di cui，不能只用 che。

• ✗I dati quale le app raccolgono.
  ✓I dati che le app raccolgono.

  quale 很书面；日常表达用 che 就好。

• ✗Ho cancellato il mio account di Instagram
  ✓Ho cancellato il mio account su Instagram

  「在 Instagram 上」用介词 su，不用 di。

• ✗Passo troppo tempo in il telefono
  ✓Passo troppo tempo al telefono

  「玩手机」说 al telefono，不说 in il telefono。

小测验