🇮🇹 意大利语 · B1 · 科技与数字生活
技术故障
词汇
- bug程序缺陷
- crash崩溃
- aggiornamento更新
- riavviare重启
- connessione网络连接
- tecnico技术人员
- software软件
- hardware硬件
- risoluzione problemi故障排查
- errore错误
- schermo屏幕
- tastiera键盘
- cavo数据线
- diagnostica诊断
技术场景里的被动式
中文说「系统重启了」和「系统被重启了」，动词长得一样。意大利语的被动式要动三个地方：加助动词 essere、动词换成过去分词、过去分词还要跟主语的性数一致。
构成
主语（被处理的东西）+ essere 的变位 + 过去分词
"Il sistema è stato riavviato." → "系统已重启。"
"Il software è stato aggiornato." → "软件已更新。"
"Il problema è stato risolto." → "问题已解决。"
过去分词要跟主语一致
这一步中文完全没有，最容易漏。
- Il sistema è stato riavviato（阳性单数）
- La connessione è stata ripristinata（阴性单数）
- I file sono stati eliminati（阳性复数）
- Le impostazioni sono state modificate（阴性复数）
essere 和过去分词两个词都要跟着变，一个都不能落。
用 venire 表示例行操作
现在时的被动也可以用 venire 代替 essere，强调这是常规做法。
"Il sistema viene aggiornato ogni settimana." → "系统每周更新一次。"
表达
- Il sistema è andato in crash报告系统崩溃
- Il problema è stato risolto确认问题已解决
- È stato installato un aggiornamento说明装了一个更新
- Provi a riavviare il sistema技术支持的经典建议
- Il problema è stato registrato确认问题已登记
- Ci scusiamo per il disagio为技术故障致歉
- Ha provato a spegnere e riaccendere?建议关机再开
- Il problema persiste dopo l'aggiornamento说明更新后问题依旧
常见错误
Il sistema ha stato aggiornato.Il sistema è stato aggiornato.被动式的助动词是 essere，不能用 avere；只能说 è stato。
Il problema è stato risolvere.Il problema è stato risolto.essere 后面要接过去分词 risolto，不接动词原形。
La connessione è stata perso.La connessione è stata persa.过去分词要跟阴性主语一致：la connessione → persa。
Il bug ha risolto.Il bug è stato risolto.要说这个 bug 被解决了，必须用被动式 è stato risolto。
Ho scaricato il ultimo aggiornamentoHo scaricato l'ultimo aggiornamento元音开头的词前面，冠词要省音成 l'：l'ultimo。
Ho provato di riavviareHo provato a riavviareprovare 后面接动词原形时用介词 a，不用 di。
小测验
第 1 题，共 5 题
「软件」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划