Fake news and media literacy

词汇

• falso假的
• affidabile可靠的
• verificare核实
• fonte消息来源
• fuorviante误导性的
• parziale有偏向的
• fact-checking事实核查
• diffusione传播
• voce传言
• fiducia信任
• propaganda宣传
• manipolare操纵
• credibile可信的
• smentire辟谣

表达

• Si dice che sia falso转述，但不确认真假
• Pare che la fonte non sia certa对消息来源表示怀疑
• Secondo fonti verificate引用已核实的来源
• Bisogna verificare le fonti强调必须核实来源
• Sembrerebbe una notizia falsa谨慎地表达怀疑
• La notizia si è diffusa online描述消息在网上扩散
• Non tutto ciò che leggi è vero提醒读到的未必是真的
• È importante incrociare le fonti建议交叉比对来源

常见错误

• ✗Si dice che è falso
  ✓Si dice che sia falso

  si dice che 后面用虚拟式 sia，不能用陈述式 è。

• ✗Pare che la fonte non è affidabile
  ✓Pare che la fonte non sia affidabile

  pare che 要求虚拟式：non sia，不是 non è。

• ✗Secondo di me, è falso
  ✓Secondo me, è falso

  secondo me 是固定说法，中间不加 di。

• ✗Sembrerebbe che la notizia è inventata
  ✓Sembrerebbe che la notizia sia inventata

  sembrerebbe che 后面同样接虚拟式 sia。

• ✗Bisogna che verifichi le fonti
  ✓Bisogna verificare le fonti

  非人称的 bisogna 后面直接接动词原形：bisogna verificare。

• ✗La notizia è stata diffusa da internet
  ✓La notizia è stata diffusa su internet

  「在网上」用 su internet；da internet 是「从网上出来」，意思不对。

小测验