Reporting a news story
词汇
- testimone目击者
- incidente事故
- indagare调查
- vittima受害者
- scena现场
- accadere发生
- emergenza紧急情况
- grave严重的
- soccorso救援
- sopravvissuto幸存者
- cronista现场记者
- ferito伤者
- denuncia报案
- arresto逮捕
讲述事件：背景用未完成过去时，事件用复合过去时
中文讲故事靠「正在」「突然」这些词，动词本身不变。意大利语正相反：动词的形式本身就在告诉你，这句话是背景还是事件。
imperfetto = 背景
正在进行、还没有结束的部分。
- stava camminando（当时正走着）
- stavano lavorando（当时正在工作）
- pioveva（当时在下雨）
passato prossimo = 突然发生的事
打断背景的那一下。
- è caduto（摔倒了）
- ha sentito un rumore（听见一声响）
两者拼在一起
"Stava camminando quando è accaduto l'incidente." → "他正走着，事故就发生了。"
"Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena." → "目击者正往外看，就看见了那一幕。"
同一个动词选哪种形式，取决于你想说它是背景还是事件。这一步中文不用做，所以要专门练。
提示词
- quando、mentre 常带出背景
- poi、improvvisamente、all'improvviso 常带出事件
表达
- Stava camminando quando è caduto讲述被打断的动作
- Stavano lavorando mentre accadeva描述同时发生的两件事
- I soccorsi sono arrivati subito报道救援及时赶到
- La vittima è sopravvissuta说明受害者幸存下来
- Un testimone ha visto tutto引出目击者的作用
- Le indagini sono in corso表示调查正在进行
- Secondo i testimoni oculari引述目击者的说法
- La polizia ha confermato che引用警方的证实
常见错误
Stava camminando quando cadevaStava camminando quando è caduto突然发生的事件用复合过去时 è caduto，不用未完成过去时。
Mentre l'incidente accadeva, piovutoMentre l'incidente accadeva, pioveva下雨是背景，要用未完成过去时 pioveva。
Il testimone vedeva quando è arrivatoIl testimone stava guardando quando è arrivato表示被打断的持续动作，更自然的说法是 stava + 副动词。
La vittima ha sopravvissutoLa vittima è sopravvissutasopravvivere 是不及物动词，助动词用 essere：è sopravvissuta。
I soccorsi hanno arrivatoI soccorsi sono arrivatiarrivare 的助动词是 essere，不是 avere。
L'incidente è successo alle tre di mattinaL'incidente è successo alle tre di notte凌晨三点说 tre di notte，意大利语没有 tre di mattina 的说法。
小测验
第 1 题，共 5 题
「调查」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划