医疗体系

词汇

• assicurazione保险
• copertura保障范围
• medico di base家庭医生
• appuntamento预约
• emergenza急症
• privato私立的
• pubblico公立的
• SSN意大利国民医疗服务
• specialista专科医生
• impegnativa转诊单
• pronto soccorso急诊
• ricovero住院
• cartella clinica病历
• lista d'attesa等候名单

表达

• Se hai l'assicurazione, puoi...说明有保险能享受的权利
• Devo prendere un appuntamento预约看诊
• Ho bisogno di una impegnativa索取转诊单
• Il pronto soccorso è aperto 24 ore说明急诊全天开放
• Sono iscritto al SSN说明自己已加入国民医疗
• Preferisco andare dal privato选择去私立机构
• Il medico di base mi ha dato l'impegnativa说明转诊单的来源
• Quanto costa la visita senza SSN?问不走国民医疗要多少钱

常见错误

• ✗Se avessi l'assicurazione, puoi...
  ✓Se hai l'assicurazione, puoi...

  真实条件句的 se 从句用现在时 hai，不用虚拟式。

• ✗Se hai bisogno, puoi vai dal medico
  ✓Se hai bisogno, puoi andare dal medico

  情态动词 puoi 后面接动词原形 andare，不接变位动词。

• ✗Ho bisogno un appuntamento
  ✓Ho bisogno di un appuntamento

  bisogno 后面必须跟介词 di：ho bisogno di。

• ✗Vado al pronto soccorso per una visita
  ✓Vado dal medico per una visita

  pronto soccorso 只用于急症，普通看诊要说 dal medico。

• ✗Devo andare al medico
  ✓Devo andare dal medico

  「去看医生」说 andare dal medico，不说 al medico。

• ✗Ho fatto la visita ieri
  ✓Ho fatto una visita ieri

  泛指某一次看诊用不定冠词 una，不用 la。

小测验