邻居

词汇

• rumore噪音
• lamentarsi抱怨
• scusarsi道歉
• rispetto尊重
• condominio公寓楼
• lite争吵
• ragionevole讲道理的
• disturbare打扰
• infastidire让人心烦
• premuroso体贴的
• regolamento管理规约
• orario时间段
• silenzio安静
• convivenza共同生活

表达

• Le dispiacerebbe abbassare la musica?很客气地请对方调小音乐
• Potrebbe fare meno rumore?请对方小声一点
• Stavo chiedendo se potrebbe...最委婉的请求说法
• mi scuso per il disturbo为打扰对方道歉
• cerchiamo di andare d'accordo提议好好相处
• un po' di rispetto reciproco说要互相尊重一点
• Volevo presentarmi, sono il nuovo vicino向新邻居自我介绍
• Sarebbe possibile abbassare il volume?客气地请对方降低音量

常见错误

• ✗Le dispiace abbassare la musica?
  ✓Le dispiacerebbe abbassare la musica?

  礼貌请求要用条件式 dispiacerebbe，不用现在时 dispiace。

• ✗Puoi fare meno rumore?
  ✓Potrebbe fare meno rumore?

  对不熟的邻居用条件式 potrebbe，比 puoi 得体。

• ✗Stavo chiedendo se potresti...
  ✓Stavo chiedendo se potrebbe...

  用 Lei（您）时动词用第三人称 potrebbe，不是 potresti。

• ✗Mi dispiacerebbe molto il rumore
  ✓Il rumore mi infastidisce molto

  dispiacerebbe 用来提请求；说被吵到要用 infastidisce。

• ✗I miei vicini fanno troppo di rumore
  ✓I miei vicini fanno troppo rumore

  fare rumore 中间不加介词 di。

• ✗Vorrei che il mio vicino è più silenzioso
  ✓Vorrei che il mio vicino fosse più silenzioso

  vorrei che 后面接未完成虚拟式 fosse。

小测验