搬家
词汇
- trasloco搬家
- disfare le valigie拆开行李
- mobili家具
- sistemare收拾
- arredare布置
- ambientarsi适应新环境
- contratto合同
- utenze水电煤账户
- caparra押金
- ditta公司
- affitto房租
- inquilino租客
- proprietario房东
- scatolone纸箱
使役结构：fare + 动词原形
「我把墙刷了」——中文听不出是自己刷的，还是请人刷的。意大利语有专门的结构来说「让别人做」：fare + 动词原形。
基本用法
"Ho fatto pitturare le pareti." → "我请人把墙刷了。"
"Abbiamo fatto sostituire la moquette." → "我们请人换了地毯。"
"Ho fatto riparare il riscaldamento." → "我请人修了暖气。"
对比 Ho pitturato le pareti（我自己刷的墙）。差别就在多出来的 fatto。
说明是谁做的
用 da 引出执行的人，放在宾语后面。
"Ho fatto pitturare le pareti da un imbianchino." → "我请油漆工把墙刷了。"
"Ho fatto portare i mobili dalla ditta." → "我让搬家公司把家具运过来了。"
带宾语代词的时候
代词提到 fare 前面，过去分词要跟它保持性数一致。
"Li ho fatti portare." → "我让人把它们运走了。"
还有 lasciare
lasciare + 动词原形 是「让、允许」，不是「请人做」。
"Ho lasciato entrare i traslocatori." → "我让搬家工人进来了。"
表达
- ho fatto pitturare le pareti请人把墙刷了
- abbiamo fatto sostituire il pavimento请人换了地板
- ho fatto installare la cucina请人装了厨房
- ci vuole tempo per ambientarsi说适应新环境需要时间
- disfare le valigie e sistemare tutto拆行李，把东西归位
- firmare il contratto di affitto签租房合同
- Devo attivare le utenze说要去开通水电煤
- Il trasloco è stato faticoso形容搬家很累人
常见错误
Ho fatto pitturare da un pittore le paretiHo fatto pitturare le pareti da un pittore语序是 fare 加动词，再加宾语，最后 da 加执行人。
Ho fatto pitturare le pareti da pittoreHo fatto pitturare le pareti da un pittoreda 后面的执行人前面要加不定冠词。
Li ho fatto portareLi ho fatti portare有阳性复数宾语代词时，过去分词要变成 fatti。
Ho lasciato che entrino i traslochiHo lasciato entrare i traslochi使役的 lasciare 后面接动词原形，不用 che 加虚拟式。
Ho bisogno di un appartamento grande piùHo bisogno di un appartamento più grande副词 più 放在形容词前面：più grande。
Mi sono trasferito da tre mesi faMi sono trasferito tre mesi fa用了 fa（以前）就不能再加 da。
小测验
第 1 题，共 5 题
「租客」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划