Remote work
词汇
- da remoto远程办公
- flessibile灵活的
- produttivo高效的
- distrazione干扰
- equilibrio平衡
- home office居家办公
- videochiamata视频通话
- scadenza截止日期
- collaborare协作
- isolato孤立的
- riunione会议
- connessione网络连接
- autonomia自主性
- postazione工位
说利弊：Da un lato... Dall'altro lato...
这套连接词第一章已经见过，这里放到「要不要远程办公」这个话题上练。
说好处
- Da un lato... → 一方面……
- Il vantaggio principale è che... → 主要的好处是……
- È positivo che... → 好的一点是……（后面接虚拟式）
"Da un lato, lavorare da remoto è più flessibile." → "一方面，远程办公更灵活。"
说坏处
- Dall'altro lato... → 另一方面……
- Lo svantaggio principale è che... → 主要的坏处是……
- È problematico che... → 麻烦的是……（后面接虚拟式）
"Dall'altro lato, ci si può sentire isolati." → "另一方面，人会觉得孤立。"
da un lato / dall'altro lato 是配对使用的，中途换成 dall'altra parte 就不整齐了。
表明自己的立场
- Secondo me... → 在我看来……
- Personalmente, preferisco... → 我个人更喜欢……
- Nel complesso, penso che... → 总的来说，我认为……
最后一个后面又要接虚拟式：penso che 引出的是判断，不是事实。
表达
- Da un lato... dall'altro lato...摆出正反两方的观点
- Lavorare da remoto è più flessibile说远程办公更灵活
- Mi sento isolato/a表达自己感到孤立
- Mantenere l'equilibrio vita-lavoro谈工作与生活的平衡
- Rispettare le scadenze谈按时完成任务
- D'altra parte引出相反的一面
- La connessione è instabile oggi说明今天网络不稳
- Preferisco lavorare in ufficio表明更想在办公室工作
常见错误
Da un lato..., ma dall'altra parte...Da un lato... dall'altro lato...da un lato / dall'altro lato 是固定搭配，前后要一致。
Lavoro a remotoLavoro da remoto意大利语说 lavorare da remoto，介词是 da，不是 a。
Ho feeling isolatoMi sento isolato意大利语用反身动词 sentirsi isolato，不用英语式的说法。
La scadenza è molto prestoLa scadenza è imminentepresto 太含糊，说期限临近要用 imminente。
Lavoro a remoto da casaLavoro da remoto da casa远程办公固定说 da remoto，不说 a remoto。
La scadenza è molto prestoLa scadenza è molto vicina说期限用 vicina（接近），不用 presto（早）。
小测验
第 1 题，共 5 题
「居家办公」用意大利语怎么说？
真正的意大利语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划