乡下的周末

不规则过去分词

有些很常用的动词，过去分词不按规则来，只能记住：

• fare → 过去分词 fatto——助动词 avere——Ho fatto una passeggiata.（我去散了步。）
• vedere → visto——助动词 avere——Hai visto il film?（你看那部电影了吗？）
• dire → detto——助动词 avere——Ha detto la verità.（他说了实话。）
• bere → bevuto——助动词 avere——Abbiamo bevuto un caffè.（我们喝了杯咖啡。）
• aprire → aperto——助动词 avere——Ho aperto la finestra.（我打开了窗户。）
• essere → stato——助动词 essere——Sono stato in campagna.（我去过乡下。）
• venire → venuto——助动词 essere——È venuta con noi.（她跟我们一起来了。）
• rimanere → rimasto——助动词 essere——Siamo rimasti a casa.（我们待在家里。）

essere 还是 avere？

用 essere（过去分词要跟主语一致）：

• 位移动词：andare、venire、partire、arrivare、tornare、uscire
• 状态动词：essere、stare、rimanere
• 所有自反动词：alzarsi、divertirsi、rilassarsi

用 avere（过去分词不变）：

• 大多数带宾语的动词：mangiare、vedere、fare、bere、leggere、cucinare

跟 essere 搭配时的一致

中文说「他去了」和「她去了」，动词一模一样；意大利语用 essere 时，过去分词要跟主语的性和数一起变：

• Lui è andato ／ Lei è andata（他去了／她去了）
• Loro sono andati ／ Loro sono andate（他们去了／她们去了）

💬 例句： "Siamo andati in campagna e ci siamo divertiti molto." → "我们去了乡下，玩得很开心。"

💬 例句： "Maria è rimasta a casa perché era stanca." → "玛丽亚待在家里，因为她累了。"