🇮🇳 印地语 · C1 · 正式与非正式
惯用表达
词汇
- मुहावरा惯用语
- लोकोक्ति谚语／俗语
- आँखें खुलना睁开眼睛（意识到）
- नाक में दम करना让人喘不过气
- दाँत खट्टे करना击败／使难堪
- हाथ मलना搓手（后悔）
- पीठ ठोकना拍背（鼓励）
- मुँह की खाना遭受失败
中文说明：下面用中文讲解印地语的这一语法与用法。
印地语惯用表达：मुहावरे 与 लोकोक्तियाँ
在 C1 阶段，理解并使用惯用语体现你真正掌握了印地语。它们主要分为两类。
मुहावरे（惯用语）： 这些固定短语的意义不能按字面理解，常取材于日常动作、身体部位和共同经验。
与身体相关的惯用语：
- आँखें खुलना——恍然大悟
- नाक रगड़ना——低声下气地恳求
- कान पकड़ना——承诺不再重犯
- दिल टूटना——心碎
与动作相关的惯用语：
- घी के दीये जलाना——大肆庆祝
- आसमान सिर पर उठाना——闹得天翻地覆
लोकोक्तियाँ（谚语）：
- जैसी करनी वैसी भरनी——种瓜得瓜，种豆得豆
- अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता——孤掌难鸣
- नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली——做尽坏事后装模作样地悔改
C1 用法： 可在分析性写作中使用它们来增强修辞力度；引述时可用 जैसा कि कहा जाता है、लोकोक्ति के अनुसार。
表达
- घड़ों पानी पड़ जाना感到极其羞愧（字面义：仿佛被泼了几坛水）
- आँखें चार होना坠入爱河／浪漫地四目相对（字面义：四只眼相遇）
- ईद का चाँद होना难得一见、很少出现的人（讽刺／非正式）
- आसमान से गिरे खजूर में अटके刚脱离一险又陷入另一险（跳出油锅，落在枣椰树上）
- जले पर नमक छिड़कना在伤口上撒盐（雪上加霜）
- अपना उल्लू सीधा करना谋取私利／达到自己的目的
常见错误
नई टीम से मिलते समय हमने बर्फ तोड़ी।नई टीम से मिलते समय हमने माहौल हल्का किया।把"打破僵局"直译成 बर्फ तोड़ना 并不是印地语的习惯说法；自然的说法是 माहौल हल्का करना。
小测验
第 1 题，共 4 题
「击败／使难堪」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划