🇮🇳 印地语 · C1 · Style & Register

Collocations

阅读 10 分钟 · frequent collocations (make a decision, take action, do damage)

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

निर्णय लेनाto make a decision
कार्यवाही करनाto take action
क्षति पहुँचानाto cause damage
ध्यान देनाto pay attention
अनुभव प्राप्त करनाto gain experience
समस्या उत्पन्न होनाproblem arises
संबंध स्थापित करनाto establish a relationship
प्रभाव डालनाto have an influence

Hindi Collocations: Light Verb Constructions

Hindi has a rich system of light verb (क्रियार्थक संयोग) constructions where a noun carries the main semantic content and a light verb provides grammatical information.

Common light verbs and their semantic roles:

करना (to do): action/process — निर्णय करना, कार्य करना, प्रयास करना
लेना (to take): inward/completed action — निर्णय लेना, साँस लेना, जानकारी लेना
देना (to give): outward action — जानकारी देना, आदेश देना, धोखा देना
होना (to be/become): state change — परिवर्तन होना, नुकसान होना, सफलता मिलना

Collocation types:

Noun + करना: most productive, covers vast semantic range
Noun + लेना vs करना: लेना implies agency and completion; करना is more neutral
Fixed collocations: ध्यान रखना (not ध्यान करना), नज़र रखना, कदम उठाना

C1 nuance — लेना vs करना: निर्णय लेना (more literary/decisive) vs निर्णय करना (more bureaucratic/neutral) Both are correct; register determines the choice.

表达

कदम उठाना आवश्यक हैIt is necessary to take steps (formal action ph...
नज़र रखना होगाWe will need to keep an eye on (idiomatic vigil...
प्रभावशाली भूमिका निभानाTo play an influential role (professional collo...
विचार-विमर्श करनाTo deliberate / hold discussions (formal consul...
हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहींThere is no need to intervene (diplomatic phras...
उपाय खोजना अनिवार्य हैFinding a solution is imperative (formal urgency)

常见错误

~~ध्यान करना~~
ध्यान देना / ध्यान रखना
ध्यान collocates with देना (to pay attention momentarily) or रखना (to keep watch); करना is not used here
~~फैसला करना (when meaning decisive action)~~
फैसला लेना
लेना implies decisive personal agency; करना sounds more bureaucratic and detached
~~कोशिश लेना~~
कोशिश करना
The noun कोशिश collocates exclusively with करना, not लेना
~~नुकसान करना~~
नुकसान पहुँचाना / नुकसान होना
नुकसान uses पहुँचाना (to inflict) or होना (to occur); करना is incorrect here
~~बात देना~~
बात करना
The collocation for conversation is बात करना; देना changes the meaning entirely

小测验

第 1 题，共 5 题

「to establish a relationship」用印地语怎么说？

这只是迷你版

真正的印地语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划