Formal vs Informal
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- औपचारिकformal
- अनौपचारिकinformal
- शैलीstyle / register
- साहित्यिकliterary
- बोलचालcolloquial
- संस्कृतनिष्ठSanskrit-derived
- तत्समpure Sanskrit word
- प्रयोजनpurpose / function
Formal vs Informal Hindi: Register Switching
Hindi operates across a wide stylistic spectrum. Understanding when to use शुद्ध हिन्दी (pure Hindi) versus बोलचाल की हिन्दी (colloquial Hindi) is essential for C1 speakers.
Formal register features:
- Use of तत्सम vocabulary (Sanskrit origin): e.g., जल (water), अग्नि (fire), मातृभाषा (mother tongue)
- Complex participial constructions and compound verbs
- Avoidance of Urdu/English loanwords in official contexts
- Passive constructions: किया जाता है instead of करते हैं
Informal register features:
- तद्भव words (Sanskrit-derived but phonologically simplified): पानी, आग, माँ
- Perso-Arabic loanwords: किताब, दरवाज़ा, वक़्त
- English borrowings in urban speech: मोबाइल, ऑफ़िस, टाइम
- Particle usage: न, तो, ही for emphasis
Situational guidance:
- Government documents, news broadcasts, formal speeches → formal register
- Friends, family, casual conversation → informal register
- Literary and academic writing demands the highest formal register
表达
- जहाँ तक मेरी जानकारी हैAs far as my knowledge goes (formal)
- यह कहना अतिशयोक्ति न होगीIt would not be an exaggeration to say (literary)
- इस संदर्भ में यह उल्लेखनीय हैIt is noteworthy in this context (academic)
- उचित प्रतीत होता हैIt appears appropriate (bureaucratic)
- विचारणीय प्रश्न यह हैThe question worth considering is (formal)
- समुचित ध्यान देना आवश्यक हैIt is necessary to pay adequate attention (offi...
常见错误
मीटिंग में आप क्या सोचते हो?बैठक में आपका क्या विचार है?In formal contexts, use औपचारिक address and तत्सम vocabulary: बैठक (not मीटिंग), विचार (not सोचना in question form)
रिपोर्ट लिख दो।प्रतिवेदन लेखन करने का कष्ट करें।Formal written requests require respectful imperative forms and Sanskrit-derived nouns
बहुत अच्छा काम किया।आपने अत्यंत सराहनीय कार्य किया है।Formal appreciation uses intensifiers like अत्यंत and literary adjectives like सराहनीय
यह गलत है।यह उचित नहीं प्रतीत होता।Direct negation sounds blunt in formal Hindi; indirect phrasing with प्रतीत is preferred
ठीक है, कर देंगे।अवश्य, यथाशीघ्र सम्पन्न किया जाएगा।Casual affirmation must be replaced with formal assurance using passive constructions
小测验
第 1 题，共 5 题
「colloquial」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划