Solving problems abroad
词汇
- दूतावास大使馆
- अनुवाद翻译
- गलतफ़हमी误会
- रद्द करना取消
- बदलना更换
- सहायता协助
- बताना告知
- वापसी退款
转述别人的话
उसने कहा कि... — 他说……
उसने कहा कि उड़ान रद्द हो गई। — 他说航班取消了。
उसने बताया कि... — 她告诉我……
उसने बताया कि बैग मिल गया। — 她告诉我包找到了。
उसने पूछा कि... — 他问……
उसने पूछा कि क्या मेरे पास पासपोर्ट है। — 他问我有没有护照。
मुझे बताया गया कि... — 有人告诉我……（被动）
मुझे बताया गया कि यह नियम बदल गया है। — 有人告诉我这条规定改了。
कि 不能省
中文说「他说航班取消了」，两个小句之间什么都不用加。印地语必须放上 कि：它是转述的接口，少了它，两句话就贴不到一起。
再留意 उसने：कहना、बताना、पूछना 都是及物动词，完成体里主语要挂 ने —— 就是第一章讲过的作格结构。转述句里它天天出现，正好拿来练手。
表达
- उसने कहा कि उड़ान रद्द हो गई他说航班取消了
- मुझे दूतावास जाना होगा我得去一趟大使馆
- मेरा पासपोर्ट खो गया है我的护照丢了
- क्या आप अनुवाद कर सकते हैं?您能翻译一下吗？
- यह एक गलतफ़हमी है这是个误会
- मुझे सहायता चाहिए我需要协助
常见错误
उसने कहा, उड़ान रद्द हो गईउसने कहा कि उड़ान रद्द हो गई转述必须用 कि 引出，不能像中文那样把两个小句直接拼在一起。
उसने पूछा क्या मेरे पास...उसने पूछा कि क्या मेरे पास...转述疑问句时，क्या 前面还要有 कि：उसने पूछा कि क्या...
मुझे बताई गई किमुझे बताया गया कि被动要用 बताया गया；बताई गई 是跟阴性宾语一致的形式，这里不对。
पासपोर्ट खो गया मेरामेरा पासपोर्ट खो गया है领属的 मेरा 放在名词前面，句尾还要用 है 表示影响持续到现在。
小测验
第 1 题，共 5 题
「翻译」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划