Writing a postcard
词汇
- घूमना闲逛
- चखना品尝
- खोजना发现
- याद करना想念
- शुभकामनाएँ祝福
- अद्भुत绝妙的
- अनुभव体验
- स्थानीय当地的
明信片里的时态混搭
完成体 —— 刚经历过、余味还在的事：
मैंने रोम देखा है — और यह अद्भुत था! — 我看过罗马了 —— 太棒了！
一般过去 —— 已经做完的动作：
हम बाज़ार गए और स्थानीय खाना चखा। — 我们去了市场，尝了当地菜。
连动式（词干 + कर）—— 一件接一件：
खाना खाकर हम घूमने निकले। — 吃完饭我们出去逛了。
तस्वीरें लेकर हम वापस आए। — 拍完照我们就回来了。
काश — 但愿
काश तुम भी यहाँ होते! — 但愿你也在这儿！
连动式：印地语最像中文的一处
खाना खाकर 的意思是「吃完饭，然后……」，两个动作按顺序串起来。中文的连动句「吃完饭出去逛」结构几乎一样，只是印地语把那个「然后」压进了词尾 -कर。整本书里，这大概是你最不用绕弯的一个语法点。
顺带认一个词：अद्भुत（绝妙的）来自梵语 adbhuta。梵语给汉语留下过「刹那」（kṣaṇa）、「禅」（dhyāna），你和这门语言其实早就打过照面。
表达
- मैंने यहाँ बहुत कुछ देखा है我在这儿见识了好多
- खाना खाकर हम घूमने गए吃完饭我们出去逛了
- काश तुम भी यहाँ होते但愿你也在这儿
- स्थानीय खाना बहुत अच्छा था当地菜非常好吃
- यहाँ का नज़ारा अद्भुत है这里的景色绝了
- जल्दी मिलेंगे, शुभकामनाएँ回头见，祝好
常见错误
मैंने रोम को देखा हैमैंने रोम देखा है地名作 देखना 的直接宾语时不加 को 这个标记。
खाकर खाना हम गएखाना खाकर हम गए宾语 खाना 要放在连动词 खाकर 前面：खाना खाकर।
काश तुम यहाँ होकाश तुम भी यहाँ होतेकाश 后面要用虚拟的 होते 表示与事实相反的愿望，不用现在时 हो。
स्थानीय खाना अच्छा हुआस्थानीय खाना अच्छा था描述过去的状态用 था；हुआ 的意思是「变成了」，这里说不通。
小测验
第 1 题，共 5 题
「品尝」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划