Cultural differences
词汇
- परंपरा传统
- विनम्र礼貌的
- असभ्य无礼的
- इशारा手势
- वर्जित禁忌的
- औपचारिक正式的
- अनौपचारिक非正式的
- शिष्टाचार礼节
比较两种文化
मेरे देश में... — 在我们国家……
मेरे देश में लोग हाथ मिलाते हैं। — 在我们国家，大家握手。
...की तुलना में — 和……相比
भारत की तुलना में, जापान में लोग झुककर अभिवादन करते हैं। — 和印度相比，日本人鞠躬打招呼。
जबकि — 而
भारत में बड़ों को प्रणाम किया जाता है, जबकि पश्चिम में हाथ मिलाया जाता है। — 在印度向长辈行合十礼，而西方是握手。
आमतौर पर — 一般来说
भारत में आमतौर पर मेहमानों को खाना खिलाया जाता है। — 在印度，一般都会请客人吃饭。
讲习俗要用被动
上面两句里的 किया जाता है 和 खिलाया जाता है 都是被动。谈一个社会的通行做法时，印地语习惯把施事者隐去 —— 说的不是「印度人怎么做」，而是「事情就是这么做的」。
中文遇到同样的意思会说「一般都会……」，主语干脆省掉；印地语则把这层意思写进动词形式本身。所以描述风俗时，先想被动。
प्रणाम（合十行礼）是个梵语词，字面意思是「俯身致敬」。印度的问候里，身体的姿态本身就是敬语的一部分。
表达
- मेरे देश में यह परंपरा नहीं है我们国家没有这个传统
- भारत में आमतौर पर...किया जाता है在印度一般是这么做的
- यह भारत में असभ्य माना जाता है这在印度被认为无礼
- दोनों संस्कृतियों में अंतर है两种文化之间有差异
- हमारे यहाँ शिष्टाचार अलग है我们那边礼节不一样
- यह इशारा विनम्र माना जाता है这个手势被认为很礼貌
常见错误
मेरे देश में यह नहीं है परंपरामेरे देश में यह परंपरा नहीं है宾语 परंपरा 要放在 नहीं है 前面，不能挪到它后面。
भारत के तुलना मेंभारत की तुलना मेंतुलना 是阴性名词，所以配 की，不配 के。
यह असभ्य है भारत मेंयह भारत में असभ्य माना जाता है讲社会通行的看法要用 माना जाता है（被认为），只说 है 就成了个人断言。
जबकि, दूसरी ओरजबकि alone is sufficientजबकि 和 दूसरी ओर 语义重叠，一句里留一个就够了。
小测验
第 1 题，共 5 题
「手势」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划