网上生活

聊网上的生活

मैं ... पर समय बिताता/बिताती हूँ — 我在……上花时间

मैं सोशल मीडिया पर बहुत समय बिताता हूँ। — 我在社交媒体上花很多时间。

... का इस्तेमाल करना — 使用……

मैं रोज़ इंस्टाग्राम का इस्तेमाल करता हूँ। — 我每天用 Instagram。

तुम कौन सा ऐप इस्तेमाल करती हो? — 你用哪个应用？

... पोस्ट करना / शेयर करना — 发布 / 分享

मैंने कल एक फ़ोटो पोस्ट की। — 我昨天发了一张照片。

... से जुड़ा होना — 和……相连

आजकल सब कुछ इंटरनेट से जुड़ा है। — 如今一切都连着网。

ऑनलाइन ख़रीदारी करना — 网购

मैं ज़्यादातर कपड़े ऑनलाइन ख़रीदता हूँ। — 衣服我大多在网上买。

「在……上」用 पर，不用 में

中文说「在社交媒体上」，用的是「上」；印地语正好也用 पर（在……之上），而不是 में（在……之内）。这一处两种语言的空间比喻碰巧一致，记起来省力。

但 का इस्तेमाल करना 就没有对应了。中文说「用 Instagram」，动词直接带宾语；印地语得写成 इंस्टाग्राम का इस्तेमाल，字面是「做 Instagram 的使用」。इस्तेमाल 是名词，करना 才是动词，中间那个 का 一个都不能少。