技术故障

用印地语说「坏了」

... काम नहीं कर रहा/रही है — ……不工作了

मेरा कंप्यूटर काम नहीं कर रहा है। — 我的电脑不工作了。

मेरी स्क्रीन काम नहीं कर रही है। — 我的屏幕不工作了。

阳性名词用 रहा，阴性名词用 रही。

... बंद हो गया/गई — ……关掉了、死机了

मेरा फ़ोन अचानक बंद हो गया। — 我手机突然关机了。

... नहीं खुल रहा/रही — ……打不开

यह फ़ाइल नहीं खुल रही है। — 这个文件打不开。

... धीमा चल रहा है — ……很慢

इंटरनेट बहुत धीमा चल रहा है। — 网络非常慢。

... हैंग हो रहा है — ……卡住了

मेरा लैपटॉप बार-बार हैंग हो रहा है। — 我的笔记本老是卡。

外来词也得挑一个性别

स्क्रीन（屏幕）、बैटरी（电池）是阴性，कंप्यूटर、इंटरनेट、अकाउंट 是阳性。这些全是英语借词，可一进印地语就得领个性别，之后形容词、动词、连 मेरा/मेरी 都跟着它走。

中文的借词进来只是个名词，不带任何附加负担；印地语的借词一落地就被编进性别系统，而且没有规律可推，只能一个一个记。最省事的办法是整块背：把 मेरी स्क्रीन 当一个词组记下来。

另外注意 नहीं 的位置：要说 काम नहीं कर रहा，不能写成 नहीं काम कर रहा 那样。否定词紧贴的是真正的动词 करना 才对。