Fake news and media literacy
词汇
- फ़र्ज़ी假的
- विश्वसनीय可靠的
- जाँचना核实
- भ्रामक误导性的
- पक्षपाती有偏向的
- अफ़वाह谣言
- फैलाना散布
- भरोसा信任
是转述，还是断言
想跟一条没核实的消息拉开距离，用下面这些结构。
कहा जाता है कि... — 据说……
कहा जाता है कि यह ख़बर सच नहीं है। — 据说这条消息不是真的。
के अनुसार — 根据……
सरकार के अनुसार, यह जानकारी ग़लत है। — 根据政府的说法，这条信息是错的。
कथित तौर पर — 据称
कथित तौर पर यह वीडियो नकली है। — 据称这段视频是假的。
माना जाता है कि — 人们认为……
माना जाता है कि इस अफ़वाह का कोई आधार नहीं है। — 人们认为这条谣言毫无根据。
又是那个 कि
कि 在这里第三次出现，作用和第一章完全一样：把从句挂到主句上。中文靠语序和停顿就够了，印地语需要这个词实实在在站在中间。
另外，अफ़वाह（谣言）来自阿拉伯语。印地语的新闻词汇里这类外来词非常多 —— 就像汉语的「刹那」来自梵语 kṣaṇa、「禅」来自 dhyāna 一样，都是语言互相借用留下的痕迹。
表达
- इस ख़बर की जाँच करें核实一下这条消息
- यह स्रोत विश्वसनीय नहीं है这个来源不可靠
- कथित तौर पर यह सच नहीं है据称这不是真的
- फ़र्ज़ी ख़बरें मत फैलाओ别散布假消息
- सच्चाई की जाँच करना ज़रूरी है有必要核实真相
- यह भ्रामक जानकारी है这是误导性的信息
常见错误
कहा जाता है कीकहा जाता है कि引出从句要用 कि；की 是表所属的后置词，两个字读音接近但功能完全不同。
के अनुसार सेके अनुसारके अनुसार 本身完整，后面不再加 से。
फ़र्ज़ी न्यूज़फ़र्ज़ी ख़बर / फ़र्ज़ी समाचार正式文体里优先用 ख़बर 或 समाचार，英语借词 न्यूज़ 太口语。
अफ़वाह फैलाईअफ़वाह फैलाई गई / अफ़वाह फैली没有明确的施事者时，要么用被动 फैलाई गई，要么用不及物的 फैली。
小测验
第 1 题，共 5 题
「假的」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划