投诉

投诉：正式与随意

正式场合（对经理，或书面）：

मैं ... से संतुष्ट नहीं हूँ। — 我对……不满意。

मैं इस सेवा से संतुष्ट नहीं हूँ। — 我对这项服务不满意。

मैं ... वापस करना चाहता/चाहती हूँ। — 我想退掉……

मैं यह सामान वापस करना चाहता हूँ। — 我想退掉这件东西。

मुझे पैसे वापस चाहिए। — 我要退款。

यह स्वीकार्य नहीं है। — 这不可接受。

随意场合（对朋友）：

यार, यह तो बिल्कुल बेकार है! — 老兄，这玩意儿完全没用！

两套代词，两个世界

中文靠词汇调语气：「您」「请问」朝上，「这玩意儿」朝下。印地语更彻底 —— 换的是代词加整套动词词尾：正式用 आप，动词配 सकते हैं；随便一点用 तुम，再往下还有 तू。

投诉时永远选 आप，而且不必提高音量。在印地语的语境里，措辞得体本身就是施压的方式。