Making a complaint
词汇
- शिकायत投诉
- वापसी退款
- बदलना更换
- प्रबंधक经理
- अस्वीकार्य不可接受
- रसीद收据
- खराबी故障
- माफ़ी माँगना道歉
投诉：正式与随意
正式场合（对经理，或书面）：
मैं ... से संतुष्ट नहीं हूँ। — 我对……不满意。
मैं इस सेवा से संतुष्ट नहीं हूँ। — 我对这项服务不满意。
मैं ... वापस करना चाहता/चाहती हूँ। — 我想退掉……
मैं यह सामान वापस करना चाहता हूँ। — 我想退掉这件东西。
मुझे पैसे वापस चाहिए। — 我要退款。
यह स्वीकार्य नहीं है। — 这不可接受。
随意场合（对朋友）：
यार, यह तो बिल्कुल बेकार है! — 老兄，这玩意儿完全没用！
两套代词，两个世界
中文靠词汇调语气：「您」「请问」朝上，「这玩意儿」朝下。印地语更彻底 —— 换的是代词加整套动词词尾：正式用 आप，动词配 सकते हैं；随便一点用 तुम，再往下还有 तू。
投诉时永远选 आप，而且不必提高音量。在印地语的语境里，措辞得体本身就是施压的方式。
表达
- मैं इससे बिल्कुल संतुष्ट नहीं हूँ我对这个完全不满意
- मुझे पैसे वापस चाहिए我要退款
- यह स्वीकार्य नहीं है这不可接受
- क्या मैं प्रबंधक से बात कर सकता हूँ?我能跟经理谈谈吗？
- मेरे पास रसीद है我有收据
- इसमें खराबी है这个有故障
常见错误
मैं संतुष्ट नहीं हूँ इससेमैं इससे संतुष्ट नहीं हूँइससे 要放在形容词和动词之前，印地语不像中文那样把它留到句尾。
मुझे वापसी चाहिएमुझे पैसे वापस चाहिए这里要说 पैसे वापस（把钱退回来）；单用 वापसी 在这个场合并不自然。
यह बेकार नहीं हैयह स्वीकार्य नहीं है投诉用正式的 स्वीकार्य नहीं；बेकार 是朋友之间的口气。
प्रबंधक को बुलाओक्या मैं प्रबंधक से बात कर सकता हूँ?用问句请求跟经理谈，比命令对方去叫人得体得多。
小测验
第 1 题，共 5 题
「经理」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划