Dealing with neighbours
词汇
- पड़ोसी邻居
- शिकायत抱怨
- शोर-शराबा噪音
- सीमा界线
- आपसी समझ相互体谅
- परेशान करना打扰
- माफ़ करना原谅
- समझौता妥协
- मकान मालिक को बताना告知房东
- तहज़ीब教养
客气的请求，不伤人的抱怨
跟邻居打交道，措辞往往比内容更重要。
用 क्या आप...? 提请求：
- क्या आप ज़रा आवाज़ कम कर सकते हैं? — 您能把声音稍微关小一点吗？
- क्या आप रात को पार्किंग की जगह छोड़ सकते हैं? — 晚上您能把车位空出来吗？
「您介意吗」→ क्या आपको कोई आपत्ति है अगर...?
- क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं यहाँ पौधे रखूँ? — 我在这儿放点花草，您介意吗？
用 लगता है / शायद 把抱怨说软：
- मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया। — 我觉得声音有点大了。
- शायद हम कोई हल निकाल सकते हैं। — 也许我们能想个办法。
礼貌地说出需求：
- मुझे थोड़ी शांति चाहिए। — 我需要安静一点。
- हमें मिलकर बात करनी चाहिए। — 我们应该坐下来谈谈。
把主语从对方身上挪开
汉语里「你太吵了」和「声音有点大」，差别全在选词。印地语的路子一样，但更依赖无人称的说法：不说 तुम शोर करते हो（你在制造噪音），而说 शोर ज़्यादा हो गया（声音变大了）—— 整句话里干脆没有「你」。
再配上 लगता है（我觉得）和 शायद（也许），一句指责就变成了一个共同面对的问题。
表达
- क्या आपको आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?我放点音乐，您介意吗？
- मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए।我觉得我们该谈谈
- हम कोई बीच का रास्ता निकाल सकते हैं।我们能找到折中的办法
- माफ़ करें, मुझे पता नहीं था यह होगी।抱歉，我不知道会有问题
- रात दस बजे के बाद आवाज़ कम कर सकते हैं?晚上十点后能小声点吗？
常见错误
क्या आप आवाज़ कम करो?क्या आप आवाज़ कम कर सकते हैं?对 आप 用命令式 करो 显得没礼貌，这里要换成情态说法 कर सकते हैं 才得体。
मुझे लगता है कि तुम शोर करते हो।मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया।直接指责邻居会把话说僵，改用无人称的说法把抱怨说软。
क्या आपको कोई आपत्ति है कि मैं संगीत बजाऊँ?क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?引出假设条件要用 अगर（如果），不用 कि（那件事）。
小测验
第 1 题，共 5 题
「界线」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划