医保与医疗体系
词汇
- बीमा保险
- कवरेज保障范围
- रेफ़रल转诊
- अपॉइंटमेंट预约
- आपातकाल急诊
- निजी私立的
- सार्वजनिक公立的
- दावा理赔
医疗话题里的条件句
अगर...तो — 如果……就……
अगर तुम्हारे पास बीमा है, तो तुम मुफ़्त इलाज पा सकते हो। — 如果你有保险，就能免费治疗。
अगर तुम्हें रेफ़रल चाहिए, तो डॉक्टर देंगे। — 如果你需要转诊单，医生会开。
जब तक...नहीं — 除非
जब तक बीमा नहीं होगा, पूरा खर्च खुद देना होगा। — 除非有保险，否则全部费用得自己出。
की स्थिति में — 万一 / 在……情况下
आपातकाल की स्थिति में, सीधे अस्पताल जाओ। — 遇到急诊，直接去医院。
又是一副关联对
अगर...तो 和第二章的 जब...तब 是同一个套路：前一半开口，后一半接住。中文的「如果……就……」也成对出现，这一处难得对得上，用起来会顺手。
但「有保险」的说法完全不同。印地语没有「有」这个动词，要说 तुम्हारे पास बीमा है，字面是「保险在你身边」。所有权在印地语里被处理成一种位置关系，这跟汉语的「有」是两条思路。
表达
- क्या यह बीमे में कवर है?这个保险能报吗？
- मुझे डॉक्टर का रेफ़रल चाहिए我需要医生的转诊单
- अपॉइंटमेंट कब मिलेगी?什么时候能约上？
- अगर बीमा है, तो मुफ़्त है有保险的话就是免费的
- आपातकाल में सीधे जाएं急诊时直接去
- बीमे का दावा कैसे करें?保险理赔怎么办？
常见错误
अगर तुम बीमा होगाअगर तुम्हारे पास बीमा है / होगा印地语用 के पास 表示拥有：तुम्हारे पास बीमा है，不能让人直接做动词的主语。
बीमा कवर है इसमेंयह बीमे में कवर है主语是 यह，要放到句首：यह बीमे में कवर है।
डॉक्टर रेफ़रल देगीडॉक्टर रेफ़रल देंगे称呼医生要用尊称复数 देंगे；单数的 देगी 在这里不合礼节。
आपातकाल में जाओ सीधेआपातकाल में सीधे जाओ副词 सीधे 放在动词 जाओ 前面，不能放到它后面。
小测验
第 1 题，共 5 题
「私立的」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划