At the pharmacy
词汇
- गोली药片
- खुराक剂量
- दुष्प्रभाव副作用
- दर्दनिवारक止痛药
- क्रीम药膏
- फार्मासिस्ट药剂师
- साँस लेने की नली吸入器
- बूँदें滴剂
在药店提问
क्या आप ... की सिफ़ारिश कर सकते हैं? — 您能推荐……吗？
क्या आप कोई दर्दनिवारक की सिफ़ारिश कर सकते हैं? — 您能推荐一种止痛药吗？
इसे कितनी बार लेना है? — 这个要吃几次？
दिन में कितनी बार यह गोली लेनी है? — 这药片一天要吃几次？
क्या इसके दुष्प्रभाव हैं? — 有副作用吗？
इस दवा के क्या दुष्प्रभाव हो सकते हैं? — 这药可能有什么副作用？
क्या यह सुरक्षित है? — 这个安全吗？
क्या बच्चों के लिए यह सुरक्षित है? — 这个对小孩安全吗？
疑问句不靠句尾的语气词
中文在句末加个「吗」就成问句；印地语把 क्या 放在句首，其余部分一个字都不动。两种语言的疑问标记刚好在两头。
再看 लेनी है：动词跟着 गोली（阴性）也变成了阴性的 लेनी 形。表示「必须做某事」的这个结构里，动词不跟人走，跟宾语走 —— 性别又一次从名词一路传到了句尾。
表达
- मुझे दर्दनिवारक चाहिए我需要一种止痛药
- यह गोली खाने से पहले लें这药片饭前吃
- दिन में तीन बार लेना है一天吃三次
- क्या पर्चे की ज़रूरत है?需要处方吗？
- इसके कोई दुष्प्रभाव हैं?有什么副作用吗？
- यह बच्चों के लिए सुरक्षित है这个对小孩是安全的
常见错误
मुझे दवा चाहिए लेनामुझे दवा लेनी है表示「得吃药」用 लेनी है；चाहिए 后面直接接 लेना 在这里不成立。
दिन में तीन बार लेनी है गोलीदिन में तीन बार यह गोली लेनी है宾语 गोली 要放在动词前面，印地语不把宾语留到句子末尾。
क्या इसमें दुष्प्रभाव हैंक्या इसके दुष्प्रभाव हैं说副作用用 इसके（它的），不用 इसमें（在它里面）。
यह गोली सुरक्षित है बच्चों के लिएयह गोली बच्चों के लिए सुरक्षित है后置词短语 बच्चों के लिए 放在形容词前面，不能像中文那样后置。
小测验
第 1 题，共 5 题
「止痛药」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划