Debating politely
词汇
- बहस辩论
- मानना承认
- समझौता妥协
- मान्य站得住脚
- राज़ी认可
- दृष्टिकोण角度
- पलटवार反驳
- विनम्र礼貌的
用印地语礼貌地辩论
先接住对方，再讲自己的立场。
आपकी बात समझ में आती है, लेकिन... — 你的话我明白，不过……
आपकी बात समझ में आती है, लेकिन मैं सहमत नहीं हूँ। — 你的话我明白，不过我不同意。
मैं मानता/मानती हूँ कि... — 我承认……
मैं मानता हूँ कि यह कठिन है। — 我承认这很难。
आपका तर्क सही है, फिर भी... — 你的论据没错，可是……
आपका तर्क सही है, फिर भी मेरी राय अलग है। — 你的论据没错，可是我的看法不一样。
क्या आप इस बारे में और बता सकते हैं? — 你能再多说说这一点吗？
请对方展开，本身就是一种礼貌的辩论姿态。
客气话落在哪里
中文靠「您」和「请」表示客气；印地语把礼貌放在代词和动词词尾上：आप 配 सकते हैं / -इए，比 तुम 高一级。这一课里的 आप 就相当于「您」。
而这些讲解跟你说话时用的是普通的「你」—— 分清楚两层：例句里的礼貌属于印地语，讲解的语气属于我们之间。
表达
- आपकी बात समझ में आती है你说的我明白
- मैं आपसे पूरी तरह सहमत नहीं हूँ我不完全同意你
- यह एक मान्य तर्क है这个论据站得住脚
- क्या हम समझौता कर सकते हैं?我们能各让一步吗？
- मैं आपका दृष्टिकोण समझता हूँ我理解你的角度
- फिर भी मेरी राय अलग है尽管如此，我的看法不同
常见错误
मैं नहीं मानता आपकोमैं आपसे सहमत नहीं हूँ表示不同意要用 सहमत नहीं हूँ；把 मानना 这样用等于说「我不信你这个人」，语气过重。
आप गलत होमेरे ख़याल से यह पूरी तरह सही नहीं है直接说 आप गलत हो 在辩论里太冲，印地语习惯把否定包进「在我看来不完全对」里。
लेकिन, हालाँकि...लेकिन... / हालाँकि...लेकिन 和 हालाँकि 都是转折词，一句里只能留一个。
मैं समझौता नहीं करूँगाक्या हम बीच का रास्ता निकाल सकते हैं?把分歧说成问句更客气：用 क्या हम...? 给对方台阶，比断言 नहीं करूँगा 好。
小测验
第 1 题，共 5 题
「反驳」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划