Social media: for or against?
词汇
- प्रभाव影响
- गोपनीयता隐私
- लत上瘾
- पीढ़ी一代人
- मंच平台
- फैलाना传播
- हानिकारक有害的
- जुड़ा हुआ有联系的
用印地语讨论社交媒体
谈「已经变了」，印地语用完成体加 है。
बदल दिया है — （已经）改变了
सोशल मीडिया ने हमारी ज़िंदगी बदल दी है। — 社交媒体改变了我们的生活。
हो गया है — 变成了
यह बहुत लोकप्रिय हो गया है। — 它变得非常流行。
के बावजूद — 尽管
इसके नुकसान के बावजूद, लोग इसे इस्तेमाल करते हैं। — 尽管有害处，人们还是在用。
की वजह से — 由于
सोशल मीडिया की वजह से जानकारी तेज़ी से फैलती है। — 由于社交媒体，信息传播得很快。
主语后面那个 ने
再看第一句：सोशल मीडिया ने。及物动词进入完成体时，主语要挂上后置词 ने，而动词转过头去跟宾语保持一致 —— 所以是 बदल दी है，因为 ज़िंदगी 是阴性名词。
中文里主语就是主语，动词从不变形，所以这套「作格」结构是全新的东西。先把它当成一个固定搭配记住：完成体 + 及物动词 → 主语加 ने。
顺带一提 बदल दिया：देना（给）跟在主动词后面，表示动作干脆做完、并且朝外产生了影响。这类复合动词在中文里没有对应，只能靠语感慢慢攒。
表达
- सोशल मीडिया ने समाज बदल दिया है社交媒体改变了社会
- इसकी वजह से लोग जुड़े रहते हैं因为它，人们保持着联系
- गोपनीयता एक बड़ी समस्या है隐私是个大问题
- युवा पीढ़ी इससे प्रभावित है年轻一代受它影响
- फ़र्ज़ी ख़बरें तेज़ी से फैलती हैं假消息传播得很快
- इसके बावजूद, फ़ायदे भी हैं尽管如此，也有好处
常见错误
सोशल मीडिया ने बदला हैसोशल मीडिया ने बदल दिया है表示「彻底改变了」要用复合动词 बदल दिया है；光说 बदला है 少了 देना 带来的完成感。
की वजह कोकी वजह सेकी वजह से 是固定搭配，后面只能跟 से，不能换成 को。
के बावजूद भीके बावजूदके बावजूद 本身已含「尽管」，再加 भी 是重复。
यह लोकप्रिय बन गयायह लोकप्रिय हो गया है进入某种状态用 हो गया है；बन गया 强调「造出来」，用在这里不合适。
小测验
第 1 题，共 5 题
「影响」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划