Pros and cons
词汇
- फ़ायदा好处
- नुकसान坏处
- लाभ利益
- कमी不足
- संतुलित均衡的
- तुलना比较
- वज़न देना权衡
- महत्त्वपूर्ण重要的
用印地语谈利与弊
用这几个连接词把正反两面摆清楚。
हालाँकि — 虽然 / 不过
हालाँकि यह महंगा है, यह बहुत उपयोगी है। — 虽然它很贵，却很有用。
दूसरी तरफ़ — 另一方面
दूसरी तरफ़, इसके कई फ़ायदे भी हैं। — 另一方面，它也有不少好处。
इसके अलावा — 此外
इसके अलावा, यह पर्यावरण के लिए भी अच्छा है। — 此外，它对环境也有好处。
कुल मिलाकर — 总的来说
कुल मिलाकर, फ़ायदे नुकसान से ज़्यादा हैं। — 总的来说，好处多于坏处。
「多于」怎么说
中文说「A 比 B 多」，比较标记 比 站在前面；印地语用后置词 से，贴在被比较的那个词后面：
फ़ायदे नुकसान से ज़्यादा हैं। — 好处比坏处多。
这就是印地语和中文最核心的一处差别：中文的介词在名词前，印地语的后置词永远在名词后。以后每遇到一个新的语法点，先找那个挂在名词屁股后面的小词。
表达
- इसका एक बड़ा फ़ायदा यह है它的一大好处是
- हालाँकि, इसमें एक कमी है不过，它有一个不足
- दूसरी तरफ़, यह महंगा है另一方面，它很贵
- कुल मिलाकर, यह बेहतर है总的来说，这个更好
- इसके अलावा, यह आसान है此外，这很容易
- फ़ायदे नुकसान से ज़्यादा हैं好处多于坏处
常见错误
हालांकि, लेकिन...हालाँकि... (no लेकिन needed)हालाँकि 本身已经表示转折，后面不能再配 लेकिन；这跟中文「虽然……但是」成对出现的习惯正好相反。
इसके फ़ायदे हैं और नुकसान हैंइसके फ़ायदे और नुकसान दोनों हैं两面都有时用 दोनों（两者）收尾：फ़ायदे और नुकसान दोनों हैं，比重复一遍 हैं 自然。
दूसरी ओर परदूसरी तरफ़ / दूसरी ओरदूसरी ओर 已经是完整短语，后面再加 पर 是多余的。
कुल में मिलाकरकुल मिलाकरकुल मिलाकर 是固定说法，中间不能插进 में。
小测验
第 1 题，共 5 题
「利益」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划